LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/10
 |  |  | ( ) | LRL |  |  |  |
wn | jw | j | r | ṯtṯt | jrm | k | |
vb pfv | gram | pr.pers | gram | 5,10 | vb inf | connect | pr.pers |
| exister | jw (F3) | je | r (F3) | se disputer | avec | tu |
Je me serais querellé avec toi
 |  | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |  tr |  |  | | LRL |
ḫr | nfr | nfr | m | ḥꜣty | k | |||
ptcl | adj | 7 | 12 c. | adj | connect | subst | pr.pers | 5,11 |
| et, mais, or | parfait, bon | parfait, bon | dans | coeur | tu |
mais il est bien [12 c.] bonté dans ton coeur
 | | () |  |
jw | k | ḥr | jy.t |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf |
| alors quejw (séq.) | tu | ḥr (P1)ḥr (séq.) | venir |
quand tu viens/et tu es venu
|  | () |  |  | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | j |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et il m'a dit :
| | Lacune | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune | ⸢ ⸣ |  tr | LRL |  |
jw | k | t | ḥnḳ.t | m-mn.t | ||||
gram | pr.pers | 1c.1/2 | 8 | 13 c. | subst | subst | 5,12 | advb |
| jw (F3) | tu | pain | bière | quotidiennement |
"Tu [14 c. 1/2] du pain et de la bière quotidiennement."