LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/10
| P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune | ⸢ ⸣ |  |  |  tr | LRL |
sw | 10 | 3 | ||||
| 4 | 12 c. | subst | quant | quant | 5,8 | |
| jour (du mois), moment | 10 | 3 |
[12 c.], le 13e jour
 |  | ( ) |  tr |  |  | ⸢ ⸣ | | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |
jw | j | ḥr | spr | r | pꜣy.j | ḥry | r | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | connect | 5 | 12 c. |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | atteindre | vers, pour | mon | supérieur | vers, pour |
j'ai rejoint mon supérieur à [12 c.]
|  | () |  | 〈〉 |  | LRL |
jw | f | ḥr | šsp | j | n-ḥꜣ.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | 5,9 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | recevoir, saisir | je | devant |
et il m'a accueilli
| | () |  |  | |  |  |
jw | f | ḥr | jrj.t | n | j | nfr | nb |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | adj | quant |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | à, pour | je | parfait, bon | tout |
et il a fait pour moi toute bonne chose
| | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |  tr |
jw | f | jy.t | ||
connect gram | pr.pers | 6 | 11 c. | vb inf |
| alors quejw (séq.) | il | venir |
il [11 c.] venir