LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/10
 |  | ⸢ ⸣ | LRL | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |  | ⸢ ⸣ |  tr |  |
j.jr | tw | ptr | rmṯ | m-mjtt | pꜣ | hrw | |||
vb thmz | pr.pers | vb inf | 6,5 | v° 2 | ? | subst | connect | art | subst |
| faire | on | voir | homme | comme | le | jour |
C'est dans ce genre de circonstances qu'on reconnait un homme.
 |  |  |  |  | |  |  | |  |
ḫr | m-dj | tꜣ | md.t | n | tꜣ | ḳd.t | 2 | n | nbw |
ptcl | connect | art | subst | connect | art | subst | quant | connect | subst |
| et, mais, or | avec | la | parole, affaire | de | la | kité (unité de mesure) | 2 | de | or |
| LRL |  | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | [ ] | [] | [] |
ḏd | j | n | k | ||
| 6,6 | vb rel.pfv | v° 3 | pr.pers | connect | pr.pers |
| dire | je | à, pour | tu |
Et aussi, concernant l'affaire des 2 kités d'or dont je t'ai dit :
⸢ ⸣ |  |  | |  |
jmy | sn | r | pꜣ | p |
vb imp | pr.pers | connect | art | subst |
| donner | ils (pr. dép.) | vers, pour | le | natte, siège, socle |
"Mets-les sur le socle"
 |  | () |  |  |  |  | LRL |
jw | k | ḥr | tm | rdj.t | w | jm | |
gram | pr.pers | gram | gram | vb inf | pr.pers | advb | 6,7 |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | donner | ils | là |
et que tu n'as pas mis là.
 |  |  | | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune |
yꜣ | twj | jy.kwj | r | ||
ptcl | pr.pers | vb res | connect | v° 4 | 5 c. |
| en vérité | je (P1) | venir | vers, pour |
En effet, je suis revenu [5 c.]