Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Léopold II - Amherst
	ḥsb.t	10	6	ꜣbd	3	ꜣḫ.t	sw	20	2
4:1	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	année (dans une date)	10	6	mois	3	Akhet	jour (du mois), moment	20	2

							KRI 6
hrw	n	swḏ	nꜣ	jṯꜣ.w	j.wn	m		pꜣy	mḥr
substantive	connectors	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective active	connectors	487, 16	article/demonstrative	substantive
jour	de	transmettre	les	voleur	exister	dans		ce, cet	pyramide

n	pꜣ	nswt	n	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	substantive
de	le	roi	à, pour	prêtre	premier	de	Amon-Rê	roi	dieu

KRI 6						P. Léopold II - Amherst
	jmn-ḥtp	m	tꜣ	ḳnb.t	ꜥꜣ.t		jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t
488, 1	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	4:2	connectors	substantive	substantive
	ꞽmn-ḥtp	dans	la	tribunal	grand		par	responsable	ville

				KRI 6
ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw		ns-jmn	pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ
substantive	substantive	substantive	substantive	488, 2	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson		ns-ꞽmn	le	scribe	de	Pharaon

									KRI 6
ꜥ.w.s	ꜥꜣ	n	pr	//	n	dwꜣ.t-nṯr	ꜥ.w.s	n
substantive	substantive	connectors	substantive	syntagm determinative	connectors	substantive	substantive	connectors	488, 3
V,S,F	chef	de	maison, domaine	DET HOMME	de	divine adoratrice	V,S,F	de

						P. Léopold II - Amherst		KRI 6
jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	nswt	wdpw	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn		pꜣ		wḥmw
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	4:3	article/demonstrative	488, 4	substantive
Amon-Rê	roi	dieu	roi	échanson	nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn		le		héraut

n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n	njw.t	nꜣ	sr.w	ꜥꜣ.w
connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	substantive	adjective
de	Pharaon	V,S,F	gouverneur	pꜣ-sr	de	ville	les	fonctionnaire, magistrat	grand

	KRI 6
n		tꜣ	ḳnb.t	ꜥꜣ.t	n	njw.t
connectors	488, 5	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive
de		la	tribunal	grand	de	ville

An 16, 3e mois d'Akhet, 22e jour, jour de transférer les voleurs, qui ont été dans cette pyramide du roi, au premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux, ꞽmn-ḥtp, dans le tribunal principal par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn, le scribe de Pharaon, VSF, le majordome de la Divine Adoratrice, VSF, d'Amon-Rê, roi des dieux, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, le gouverneur de la Ville pꜣ-sr et les hauts magistrats du tribunal principal de la Ville.

sš.w	n	w	ḥr	ꜥr.t	nt-ḥsb
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive
écrire	à, pour	ils	sur, au sujet de	document	comptabilité

On les a mis par écrit dans un document.

					KRI 6
st	mn	m	ḫꜣ	n		sš.w	m	hrw	pn
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	substantive	connectors	488, 6	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative
ils (P1)	rester	dans	bâtiment officiel, bureau	de		écrit	dans	jour	ce

Ils (= noms des voleurs) sont conservés dans le bureau des archives en ce jour.

P. Léopold II - Amherst
	rmṯ.w	swḏ	n	f	m	hrw	pn	jn	nꜣ
4:4	substantive	verb participle perfective passive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	article/demonstrative	connectors	article/demonstrative
	homme	transmettre	à, pour	il	dans	jour	ce	par	les

	KRI 6
sr.w		ꜥꜣ.w	ẖrty-nṯr	jmn-pꜣ-nfr	sꜣ	jn-ḥr.t-nḫt	n	pr	jmn-rꜥ
substantive	488, 7	adjective	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
fonctionnaire, magistrat		grand	carrier	ꞽmn-pꜣ-nfr	fils	ꞽn-ḥr.t-nḫt	de	maison, domaine	Amon-Rê

KRI 6									P. Léopold II - Amherst
	nswt	nṯr.w	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
488, 8	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	4:5
	roi	dieu	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de	Amon

			KRI 6
ḥꜥpy-wr	sꜣ	mr.n-ptḥ		ẖrty-nṯr	n	tꜣ	ḥw.t	nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn
substantive	substantive	substantive	488, 9	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive
ḥꜥpy-wr	fils	mr.n-ptḥ		carrier	de	la	temple	roi	Ousermaâtrê Méryamon

						KRI 6
ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	ḥm-nṯr		sn.nw	n	jmn-rꜥ
substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	488, 10	quantifier	connectors	substantive
V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre		deuxième	de	Amon-Rê

									KRI 6
nswt	nṯr.w	sm	ns-jmn	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	488, 11
roi	dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F

			P. Léopold II - Amherst
m	pr	jmn		rwḏw	jmn-m-ḥb	n	pr	jmn-m-jp.t	j.wn
connectors	substantive	substantive	4:6	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	verb participle perfective active
dans	maison, domaine	Amon		administrateur	ꞽmn-m-ḥb	de	maison, domaine	Aménémopé	exister

	KRI 6
sḥn		m	pꜣ	jw	n	jmn-m-jp.t	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr
verb old perfective	488, 12	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
commander, commissionner		dans	le	île	de	Aménémopé	sous l'autorité de	cela	prêtre

					KRI 6	P. Léopold II - Amherst
tpy	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w			kꜣmw	šd-sw-ꜣny	sꜣ
adjective	connectors	substantive	substantive	substantive	488, 13	4:7	substantive	substantive	substantive
premier	de	Amon-Rê	roi	dieu			vigneron	šd-sw-ꜣny	fils

					KRI 6
ꜣny-nḫt	n	pr	jmn-ḥtp	ꜥ.w.s		pꜣ	jb	sp-sn	n
substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	488, 14	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
ꜣny-nḫt	de	maison, domaine	Amenhotep	V,S,F		le	coeur	deux fois	de

									KRI 6
jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ
substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	488, 15
Amon-Rê	roi	dieu	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de	Amon-Rê

nswt	nṯr.w
substantive	substantive
roi	dieu

Gens qui ont été conduits à lui en ce jour par les hauts magistrats : le carrier ꞽmn-pꜣ-nfr, fils de ꞽn-ḥr.t-nḫt, du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prophète d'Amon ; ḥꜥpy-wr, fils de mr.n-ptḥ, carrier du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux et prêtre-sm du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, ns-ꞽmn ; l'administrateur ꞽmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé qui a été commissioné dans l'île d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, le vigneron šd-sw-ꜣny, fils de ꜣny-nḫt, du domaine d'Amenhotep, VSF, le favori d'Amon-Rê, roi des dieux, sous l'autorité de ce premier prophète d'Amon-Rê, roi des dieux.

P. Léopold II - Amherst
	bwpw	f	pḥ	pꜣ	mḥr	n	pꜣ	nswt
4:8	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	négation (passé)	il	atteindre; attaquer	le	pyramide	de	le	roi

Il n'a pas pénétré la tombe du roi,