P. Léopold II - Amherst; TR 04

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 6/14


jw	rḫ.t	ꜥšꜣ.t	n	wḏꜣ.w	ꜥpr	n	nbw	r	ḫḫ
connectors	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive
alors que	montant, somme	nombreux	de	amulette	bijou, ornement	de	or	vers, pour	cou

KRI 6
	f
484, 14	personnal pronoun
	il

avait un grand nombre d'amulettes et de parures en or au cou,

P. Léopold II - Amherst	[]	^tr	⸢⸣	^tr		⸢⸣
	jw	pꜣy.f	tptyw	n	nbw	ḥr	f
2:14	connectors	possessive article	substantive	connectors	substantive	connectors	personnal pronoun
	alors que	mon	masque funéraire	de	or	sur, au sujet de	il

son masque funéraire en or était sur lui,

			KRI 6
jw	pꜣ	sꜥḥ		špsy	n	pꜣy	nswt	dgꜣ	m
connectors	article/demonstrative	substantive	484, 15	adjective	connectors	article/demonstrative	substantive	verb old perfective	connectors
alors que	le	momie		noble, vénérable	de	ce, cet	roi	planter	dans


nbw	r-ḏrw	f
substantive	connectors	personnal pronoun
or	dans (sa) totalité	il

la momie vénérable de ce roi était entièrement incrustée d'or

		KRI 6	P. Léopold II - Amherst	⸢⸣	⸢⸣		^tr	^tr
jw	nꜣy.f			wt.w	ḥṯ	m	nbw	ḥḏ	m-ẖnw
connectors	possessive article	484, 16	2:15	substantive	verb old perfective	connectors	substantive	substantive	adverb
alors que	mes			cercueil	incruster, décorer	dans	or	argent	dedans

			KRI 6
n-bnr	mḥ	m		ꜥꜣ.t	nb.t	špsy.t
adverb	verb old perfective	connectors	485, 1	substantive	quantifier	adjective
dehors	remplir	dans		minéral	tout	noble, vénérable

et ses cercueils étaient décorés d'or et d'argent à l'intérieur et à l'extérieur et étaient parés de toutes pierres précieuses.

		()				^tr	P. Léopold II - Amherst		KRI 6
jw	n	ḥr	nwj.t	pꜣ	nbw	gmj		n
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	2:16	personnal pronoun	485, 2
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	prendre soin de, réunir	le	or	trouver		nous (suff.)


m	pꜣy	sꜥḥ	špsy	n	pꜣy	nṯr	ḥnꜥ	nꜣy.f	wḏꜣ.w
connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	possessive article	substantive
dans	ce, cet	momie	noble, vénérable	de	ce, cet	dieu	avec, et	mes	amulette

KRI 6
	ꜥpr	j.wn	r	ḫḫ	f	wt.w	j.wn	f	ḥtp
485, 3	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	personnal pronoun	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	verb old perfective
	bijou, ornement	exister	vers, pour	cou	il	cercueil	exister	il	être satisfait


m	sn
connectors	personnal pronoun
dans	ils (pr. suf.)

Et nous avons réuni l'or que nous avons trouvé sur cette momie vénérable de ce dieu ainsi que ses amulettes et parures qui étaient à son cou et les cercueils dans lesquels elle reposait.