P. Léopold II - Amherst; TR 04

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 8/14

		()		KRI 6			⸢⸣		^tr
jw	n	ḥr	jrj.t		pꜣy	nbw	gmj	n	m
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	485, 8	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	faire		ce, cet	or	trouver	nous (suff.)	dans

et nous avons réparti en huit parts cet or que nous avons trouvé sur ces deux dieux et sur leurs momies, amulettes, parures et cercueils.

						()	KRI 6	$O4-G1-M17&M17-Z4:D54\det$
jw	20	n	dbn	n	nbw	ḥr		hꜣj.t	r
independant grammatical words	quantifier	connectors	substantive	connectors	substantive	independant grammatical words	485, 10	verb infinitive	connectors
ꞽw (séq.)	20	de	dében (unité de mesure)	de	or	ḥr (séq.)		descendre	vers, pour

et 20 débens d'or nous sont revenus à chacun des huit hommes, ce qui fait 160 débens d'or,

					P. Léopold II - Amherst
jw	bn	pꜣ	psš	n		pꜣy	grg	m	f
connectors	independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	connectors	3:2	article/demonstrative	substantive	connectors	personnal pronoun
alors que	bn (négation)	le	morceau, partage	de		ce, cet	équipement	dans	il

le partage de cet équipement n'étant pas du tout compris.

		()	$U28-G1-M17&M17-P1\det$				KRI 6
jw	n	ḥr	ḏꜣ.t	n	n	r		njw.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	connectors	485, 13	substantive
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	traverser	à, pour	nous (suff.)	vers, pour		ville

Et nous nous sommes fait traverser en direction de la Ville.

Et plus tard,