P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 17
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/25

KRI 6	P. BM 10053								$4\R270-4\R270$
		ḥsb.t	10	7	ꜣbd	1	pr.t	sw	8
506, 3	r° 1:1	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
		année (dans une date)	10	7	mois	1	Péret	jour (du mois), moment	8


ḫr	ḥm	nswt	bjty	nb	tꜣ.wy	nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ
connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
en présence de, sous	majesté	roi	roi de Basse Egypte	maître	terre	Néferkarê Sétepenrê	V,S,F	fils	Rê

			KRI 6	P. BM 10053			{}	{}	{}
nb	ḫꜥw.w	//			rꜥ-mss-ḫꜥ-m-wꜣs.t-mrr-jmn	ꜥ.w.s	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
substantive	substantive	syntagm determinative	506, 4	r° 1:2	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
maître	couronne	DET FAUCON			Ramsès Khaemouaset Mereramon	V,S,F	Amon-Rê	roi	dieu

		KRI 6			P. BM 10053			$I10\79X1{{178,388,57}}N16{{14,661,57}}$
mry	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w		dd	ꜥnḫ	ḏ.t	r
verb participle imperfective passive	substantive	506, 5	substantive	substantive	r° 1:3	verb old perfective	verb old perfective	substantive	connectors
aimer	Amon-Rê		roi	dieu		donner	vivre	éternité	vers, pour

			〈〉				KRI 6
nḥḥ	mj	jt	f	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w		mw.t	wr.t
substantive	connectors	substantive	personnal pronoun	substantive	substantive	substantive	506, 6	substantive	substantive
éternité	comme	père	il	Amon-Rê	roi	dieu		Mout	grande

		KRI 6
nb.t	jšrw
substantive	substantive	506, 7
maîtresse	ꞽšrw

An 17, 1er mois de Péret, 8e jour, sous la majesté, le roi de Haute et Basse Égypte, maître des Deux Terres, Néferkarê Sétepenrê, VSF, fils de Rê, maître des couronnes, Ramsès Khaemouaset Méreramon, VSF, aimé d'Amon-Rê, roi des dieux, doué de vie éternellement et à jamais comme <son> père Amon-Rê, roi des dieux et Mout, la grande, maîtresse d'ꞽšrw.

P. BM 10053
	ꜥr.t	ḏd(.t).n
r° 1:4	substantive	verb relative sDm.n=f
	document	dire

Document des déclarations.

						KRI 6		$M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$
nꜣ	ḥmty	n	nꜣ	jṯꜣ.w	gmy		jw	jṯꜣ	w
article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive	506, 8	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun
les	cuivre	de	les	voleur	trouver		alors que	prendre	ils

		P. BM 10053				KRI 6
tꜣ	s.t-nfrw		j.jr	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t		ḥm-nṯr	tpy	n
article/demonstrative	substantive	r° 1:5	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive	506, 9	substantive	adjective	connectors
la	Vallée des reines		faire	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t		prêtre	premier	de

									KRI 6
jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp	m	pr	mꜣꜥ.t	m	njw.t
substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	506, 10
Amon-Rê	roi	dieu	ꞽmn-ḥtp	dans	maison, domaine	Maât	dans	ville

P. BM 10053		^tr					$F30:D46-Ff1-A24\det$
	pꜣy.w	smtr	rdy.t	m	mḏꜣ.t	r	šd	w	m-ḏr.t
r° 1:6	possessive article	substantive	verb participle perfective passive	connectors	substantive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	connectors
	mon	enquête	donner	dans	livre	vers, pour	emmener, enlever, extraire, sauver	ils	par l'intermédiaire de

KRI 6							〈〉		P. BM 10053
	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-wr-ꜥꜣ	sš	spꜣ.t	wnn-nfr	ꜥꜣ	n	js.t
506, 11	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	r° 1:7
	gouverneur	pꜣ-wr-ꜥꜣ	scribe	nome	wnn-nfr	chef	de	équipe

⸢⸣	[]		KRI 6		⸢⸣		{}
wsr-ḫpš	n	pꜣ		ḫr		ḳꜣ-ḏr.t	{n(j)}	jry-ꜥꜣ	ḫnsw-ms
substantive	connectors	article/demonstrative	506, 12	substantive		substantive		substantive	substantive
wsr-ḫpš	de	le		tombe, nécropole		qꜣ-ḏr.t		portier	ḫnsw-ms

			KRI 6
n	pꜣ	ḫr
connectors	article/demonstrative	substantive	506, 13
de	le	tombe, nécropole

Les pièces de cuivre des voleurs, dont on a établi que ceux-ci avaient pillé la Vallée des Reines, et dont le vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t et le premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux dans le domaine de Maât et dans la Ville ꞽmn-ḥtp, ont procédé à l'interrogatoire, (pièces de cuivre) qui ont été consignées dans un registre afin de les récupérer par le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ, le scribe de quartier wnn-nfr, le chef d'équipe de la Tombe wsr-ḫpš, [ca.2 c.] qꜥ-ḏr.t et le portier de la Tombe ḫnsw-ms.

P. BM 10053			⸢ $M17-G47-G1-M17-M17-D51\det:D40\det$ ⸣		〈〉
	nꜣ	ḏd(.t).n	jṯꜣy	jmn-wꜥ.tw	sꜣ	ḥrj	n	pꜣ	ḫr
r° 1:8	article/demonstrative	verb relative sDm.n=f	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	les	dire	voleur	ꞽmn-wꜥ.tw	fils	ḥrꞽ	de	le	tombe, nécropole

KRI 6

506, 14

Les déclarations du/ce qu'a dit le voleur ꞽmn-wꜥ.tw, fils de ḥrꞽ de la Tombe :

P. BM 10053	⸢⸣	⸢⸣
	ꜥnḫ-nw-njw.t	jnr	tꜣ	ḥbsy.t	n	sš	sny	nty	mwt
r° 1:9	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	verb old perfective
	dame	ꞽnr	la	épouse, concubine	de	scribe	sny	qui	mourir

	KRI 6
ḥsmn		ḳbw	1	jr.w	n	dbn	30	5	ḥsmn
substantive	506, 15	substantive	quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive	quantifier	quantifier	substantive
bronze		jarre	1	faire	à, pour	dében (unité de mesure)	30	5	bronze

						KRI 6
ꜥ	1	jr.w	n	dbn	10
substantive	quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive	quantifier	507, 1
récipient	1	faire	à, pour	dében (unité de mesure)	10

La dame ꞽnr, concubine du scribe sny qui est mort : une jarre en bronze ce qui fait 35 débens et un récipient-ꜥ en bronze ce qui fait 10 débens ;