Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I

Encoded by: Anne-Claude Honnay
  • Date: Ramsès IX year 17
  • Text Type: Tomb Robberies
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 8/25

P. BM 10053Ff100D21:V13-A1:Z2M40-X1:Z1-A1:Z2T22-M29-G17-Y1-A1N35G41-G1Aa1:D21-O1sp.Ff100
---
rmṯ
js.t
sn-nḏm
n
pꜣ
ḫr
---
r° 3:3
unknown/undefined
substantive
substantive
substantive
connectors
article/demonstrative
substantive
ca. 3 c.
unknown/undefined
marque de listehommeéquipesn-nḏmdeletombe, nécropoleidem
Z2:2KRI 6
5
quantifier
509, 1
5

- l'homme d'équipe de la Tombe sn-nḏm : 5 ;

P. BM 10053Ff100V29-V28-Y1N35A\detQ3:N35-D36:P1A-A24-M23-Z7-N35:A1-M17-Y5:N35-A1N35G41-G1R8-U36-Z1-A1D1-Q3N35
---
j.wꜣḥ
mw
pnꜥ-sw-n-jmn
n
pꜣ
ḥm-nṯr
tpy
n
r° 3:4
unknown/undefined
verb
participle imperfective active
substantive
substantive
connectors
article/demonstrative
substantive
adjective
connectors
marque de listeplacer, durereaupnꜥ-sw-n.ꞽ-ꞽmndeleprêtrepremierde
M17-Y5:N35-G7Ff100V20:V20KRI 6
jmn
---
20
substantive
unknown/undefined
quantifier
509, 2
Amonidem20

- le choachyte pnꜥ-sw-n-ꞽmn du premier prêtre d'Amon : 20 ;

P. BM 10053Ff100D36:X1*Aa1-Z7-W23-A24V4-G1-N35:Z2-D21-Z1-T14-A1N35S29-G17-A1G5-M17-A1N35X1:G1O6-X1:O1
---
ꜥtḫ
wnr
n
sm
ḥrj
n
tꜣ
ḥw.t
r° 3:5
unknown/undefined
substantive
substantive
connectors
substantive
substantive
connectors
article/demonstrative
substantive
marque de listebrasseurwnrdeprêtre-smḥrꞽdelatemple
M23-X1:N35-G7<1--0>-N5:V30-H6-Ff1Ff1-Ff1-Ff100sp.Ff100Z2:Z2KRI 6
nswt
nb-mꜣꜥ.t-rꜥ
ꜥ.w.s
---
6
substantive
substantive
substantive
ca. 1 c.
unknown/undefined
quantifier
509, 3
roiNebmaâtrê V,S,Fidem6

- le brasseur wnr du prêtre-sm ḥrꞽ du temple du roi Nebmaâtrê, VSF : 6 ;

P. BM 10053H6A-M17&M17-Ff1-Ff1-Ff1-A24G41-G1-M17&M17-Z7-Z3A-M29-G17-Y1:A1N35N36:N23-G36:D21-X1:O49sp.Z2:2KRI 6
šwyty
pꜣ-nḏm
n
mr-wr
5
r° 3:6
substantive
substantive
connectors
substantive
ca. 2 c.
quantifier
509, 4
marchandpꜣ-nḏmdemr-wr5

le marchand pꜣ-nḏm de mr-wr: 5 ;

P. BM 10053Ff100Q7S29-W11-G1-N35:N35-W22T22A-M17&M17-A1N35O1-Z1Aa1:N35-M23-Z7-G7sp.Z2:Z2
---
ps
sgnn
sny
n
pr
ḫnsw
6
r° 3:7
unknown/undefined
verb
participle imperfective active
substantive
substantive
connectors
substantive
substantive
ca. 3 c.
quantifier
marque de listecuirehuile, onguentsnydemaison, domaineKhonsou6
KRI 6
509, 5

- l'apothicaire sny du domaine de Khonsou : 6 ;