P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 1/14
| Lac. | LES | P. Harris 500 | Lac. | ⸢ | ⸢ | ||
[ ]100[ ] | 20 | n | mryn.w | ||||
| x pages perdues | 82, 1 | v° 1, 1 | 65 mm | quantifier | quantifier | connectors | substantive |
| [ ]100[ ] | 20 | de | guerrier-mryn |
[x pages perdues] [65 mm] 120+x guerriers-mryn.
| Lac. | LES | ⸢ | |
sn | m-r-ꜥ | ||
| 41 mm | 82, 2 | personnal pronoun | adverb |
| ils (pr. suf.) | aussi, également |
[41 mm] également.
| P. Harris 500 | Lac. | LES | ⸢ | ||
ḥtp.w | n | ḏḥwty | |||
substantive | v° 1, 2 | 71 mm | 82, 3 | connectors | substantive |
| panier | à, pour | ḏḥwty |
Des paniers [71 mm] à ḏḥwty :
| ⸢ | ⸢ | [] | [] | ⸢ | 〈〉 | ||||
jmy | dj.tw | n | f | ꜥḳ.w | [ ]100 | m | tꜣ | jwꜥy.t | pr-ꜥꜣ |
verb imperative | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | substantive | quantifier | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive |
| donner | donner | à, pour | il | nourriture, pains | [ ]100 | dans | la | troupe, infanterie | Pharaon |
ꜥ.w.s |
substantive |
| V,S,F |
Fournis-lui 100+x (?) [pains] (?) <de> (?) l'infanterie de Pharaon VSF.
| P. Harris 500 | Lac. | LES | Lac. | ||
ḥr.w | sn | ||||
| v° 1, 3 | ? | 82, 4 | ? | substantive | personnal pronoun |
| visage | ils (pr. suf.) |
[55 mm] leurs visages (?/ être attentif).