Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)

Text Description

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

Date: 19e dynastie
Text Type: Conte
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 13/14

1
6
7
8
9
10
11
12
13
14

P. Harris 500	$S29-M36:D21-A55\det:Ff100$
	sḏr	ḏḥwty
v° 3, 6	verb	substantive
	passer la nuit, dormir	ḏḥwty

ḏḥwty n'alla se coucher

	$O4-G1-D58-D54\det$		LES				P. Harris 500
jw	hꜣb	f		r	km.t	n		nswt	mn-ḫpr-rꜥ
connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	84, 14	connectors	substantive	connectors	v° 3, 7	substantive	substantive
alors que	envoyer	il		vers, pour	Égypte	à, pour		roi	Menkhéperrê


ꜥ.w.s	pꜣy.f	nb
substantive	possessive article	substantive
V,S,F	mon	maître

qu'après avoir écrit en Égypte, au roi Menkhéperrê, VSF, son maître :

		LES	P. Harris 500	^tr
r-ḏd	nḏm			jb	k
direct indicator of initiality	verb imperative	84, 15	v° 3, 8	substantive	personnal pronoun
en disant	être doux			coeur	tu

"Réjouis-toi !


rdj	n	k	jmn	pꜣy.k	jt	nfr	pꜣ	ḫrw	n
verb perfective sDm=f	connectors	personnal pronoun	substantive	possessive article	substantive	adjective	article/demonstrative	substantive	connectors
donner	à, pour	tu	Amon	mon	père	parfait, bon	le	ennemi	de

P. Harris 500	⸢⸣	LES
	jpw		ḥnꜥ	rmṯ.w	f	nb.w	m-mjtt	pꜣy.f	dmj
v° 3, 9	substantive	84, 16	connectors	substantive	personnal pronoun	quantifier	adverb	possessive article	substantive
	Joppé		avec, et	homme	il	tout	de même	mon	ville, village

Amon, ton père parfait, t'a livré le rebelle de Joppé avec tous ses gens, de même que sa ville.

P. Harris 500		$D54\det-Z7-D54\det$		LES		$M17-G47-G1-D51\det:D40\det$		P. Harris 500
	jmy	jw.t	rmṯ.w		r	jṯꜣ	w		m
v° 3, 10	verb imperative	verb subjonctive sDm=f	substantive	85, 1	connectors	verb infinitive	personnal pronoun	v° 3, 11	connectors
	donner	venir	homme		vers, pour	prendre	ils		dans

M16-G1-N29-G1-Z9:Y1

ḥꜣḳ

substantive

butin

Fais venir des gens pour les prendre comme captifs