P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 9/14
| P. Harris 500 | LES | ||||||
jw | tw | ḥr | ḏd | n | sn | ||
| v° 2, 8 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | 84, 1 |
| ꞽw (séq.) | on | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
Et on leur dit :
wnn | tn | ḥr | ꜥḳ | r | pꜣ | dmj |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| quand, dès que | vous (suff.) | ḥr (P1) | entrer | vers, pour | le | ville, village |
"Dès que vous entrerez dans la ville,
| LES | P. Harris 500 | ||||||
jw | tn | ḥr | wn | nꜣy.tn | jry.w | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | 84, 2 | v° 2, 9 | substantive |
| ꞽw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | mes | compagnon |
vous libèrerez vos compagnons,
mtw | tn | mḥ | m | rmṯ.w | nb.w | nty | m | pꜣ | dmj |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | connectors | substantive | quantifier | connectors | connectors | article/demonstrative | substantive |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | se saisir de, protéger | dans | homme | tout | qui | dans | le | ville, village |
vous vous emparerez de tous les gens qui sont dans la ville,
| 〈〉 | LES | ||||||
mtw | tn | rdj.t | w | m | mḫꜣ.w | ḥr-ꜥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | 84, 3 | substantive | adverb |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | donner | ils | dans | écheveau | immédiatement |
et vous les attacherez immédiatement."