P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

page 12/14

P. Harris 500				LES	$G35-N29-D54\det$			^tr
	jw	sn	ḥr		ꜥḳ	r	pꜣ	dmj
v° 3, 1	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	84, 10	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive
	ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)	ḥr (séq.)		entrer	vers, pour	le	ville, village

Ils entrèrent en ville,

[]	[]	P. Harris 500					LES
jw	sn		ḥr	wn	nꜣy.sn	jry.w
independant grammatical words	personnal pronoun	v° 3, 2	independant grammatical words	verb infinitive	possessive article	substantive	84, 11
ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)		ḥr (séq.)	ouvrir	mes	compagnon

[et ils] libérèrent leurs compagnons,

				[]	[]	P. Harris 500
jw	sn	ḥr	mḥ	m	pꜣ		dmj	m	šrj
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	v° 3, 3	substantive	connectors	adjective
ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)	ḥr (séq.)	se saisir de, protéger	dans	le		ville, village	dans	petit

ils s'emparèrent de la ville, les petits comme les grands,

		LES				〈〉	P. Harris 500
jw	sn		ḥr	rdj.t	w	m		mḫꜣ.w	m
independant grammatical words	personnal pronoun	84, 12	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	v° 3, 4	substantive	connectors
ꞽw (séq.)	ils (pr. suf.)		ḥr (séq.)	donner	ils	dans		écheveau	dans

et ils leur placèrent cordes et menottes immédiatement.

				P. Harris 500		LES
jw	pꜣ	ḫpš	ṯnr		n		pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥr
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	adjective	v° 3, 5	connectors	84, 13	substantive	substantive	independant grammatical words
ꞽw (séq.)	le	bras, patte de devant	puissant		de		Pharaon	V,S,F	ḥr (séq.)

Et le bras puissant de Pharaon, VSF, prit la ville.