Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)

Text Description

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

Date: 19e dynastie
Text Type: Conte
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 3/14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
14

				$O34:N35:N35-Z4-X5:D54\det$	LES	P. Harris 500	Lac.
m-rꜣ-pw	jrj	wꜥ	ꜥpr	snj.t				sn
connectors	independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	verb infinitive	82, 8	v° 1, 6	53 mm	personnal pronoun
ou	iri (F. 3)	un	ꜥpr	passer				ils (pr. suf.)

ou un ꜥpr passera [53 mm] eux."

						LES
jw	tw	ḥr	ḫwj.t	nꜣ	ḥtr.w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	82, 9
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	protéger, préserver	les	paire, paire d'animaux, attelage, cheval

Alors, on mit en sécurité les attelages


jw	tw	ḥr	rdj.t	n	sn	wnm.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	donner	à, pour	ils (pr. suf.)	nourriture, fourrage

et on leur donna du fourrage,

	P. Harris 500	Lac.	LES	Lac.
jw					nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s
connectors independant grammatical words	v° 1, 7	?	82, 10	?	substantive	substantive	substantive
alors que, ꞽw (séq.)					roi	Menkhéperrê	V,S,F

et/alors que [53 mm] le roi Menkhéperrê, VSF.

^tr			$M18-M17-M17-X1:D54\det$		^tr	^tr
jw	tw	ḥr	jy.t	r	smj	n	ḏḥwty
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	venir	vers, pour, ḥr (séq.)	énoncer, dénoncer	à, pour	ḏḥwty

Puis on vint pour faire rapport à ḏḥwty.