P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 10/14
| P. Harris 500 | |||||||||
jw | tw | ḥr | prj.t | r | ḏd | n | pꜣ | kṯn | |
| v° 2, 10 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | on | ḥr (séq.) | sortir | vers, pour | dire | à, pour | le | conducteur de char |
| LES | |||||
n | pꜣ | ḫrw | n | jpw | |
connectors | article/demonstrative | substantive | 84, 4 | connectors | substantive |
| de | le | ennemi | de | Joppé |
Alors, on sortit dire au conducteur de char du rebelle de Joppé :
| P. Harris 500 | |||||
ḫr | f | m | pꜣy.k | nb | |
verb Forme figée | personnal pronoun | connectors | possessive article | v° 2, 11 | substantive |
| dire | il | dans | mon | maître |
"Voilà ce que dit ton maître :
| LES | |||||
j.šm | ḏd | n | tꜣy.k | ḥnw.t | |
verb imperative | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive | 84, 5 |
| s'en aller | dire | à, pour | mon | maîtresse |
"Va dire à ta maîtresse :
| ⸢ | 〈〉 | |
nḏm | jb | ṯ |
verb imperative | substantive | personnal pronoun |
| être doux | coeur | tu (suff. fém.) |
"Réjouis-toi !
| 〈〉 | ⸢ | ||||||||
j.dj | n | n | stḫ | ḏḥwty | ḥnꜥ | ḥm.t | f | ẖrd.w | f |
verb emphatic i.sDm=f | connectors | personnal pronoun | substantive | substantive | connectors | substantive | personnal pronoun | substantive | personnal pronoun |
| donner | à, pour | nous (suff.) | Seth | ḏḥwty | avec, et | femme, épouse | il | enfant | il |
C'est à nous que Seth donne ḏḥwty avec sa femme et ses enfants !"