P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay

page 8/14

				$O4-G1-M17-M17-X1:D54\det$				LES	P. Harris 500
jw	f	ḥr	rdj.t	hꜣ	200	n	wꜥw.w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	quantifier	connectors	substantive	83, 13	v° 2, 5
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	donner	descendre	200	de	soldat

Il fit entrer 200 soldats par leurs ouvertures.

					^tr	〈〉
jw	tw	ḥr	mḥ	ḳnj.w	sn	m	mḫꜣ.w	ḥr	ḳḥ.w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	substantive
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	remplir	étreinte	ils (pr. suf.)	dans	écheveau	sur, au sujet de	menottes

LES

83, 14

On les entrava de cordes et de menottes,

				P. Harris 500
jw	tw	ḥr	ḫtm		w	ḥr	ḫtm
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	v° 2, 6	personnal pronoun	connectors	substantive
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	sceller, fermer		ils	sur, au sujet de	sceau, amulette

On les scella d'un sceau.

^tr							LES
jw	tw	ḥr	rdj.t	n	sn	nꜣy.sn		ṯb.wt	ḥnꜥ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	possessive article	83, 15	substantive	connectors
ꞽw (séq.)	on	ḥr (séq.)	donner	à, pour	ils (pr. suf.)	mes		sandale, pied	avec, et

On leur donna leurs sandales ainsi que leurs balanciers et (leurs) ꞽtrr.

		LES
jw	tw		ḥr	rdj.t	wꜥw.w	nb.w	nfr.w	ẖr	sn
independant grammatical words	personnal pronoun	83, 16	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	quantifier	adjective	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	on		ḥr (séq.)	donner	soldat	tout	parfait, bon	sous	ils (pr. suf.)

On chargea tous les bons soldats de les porter. Total : 500 hommes.