P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/14
| LES | P. Harris 500 | [] | [] | [] | |||||
ḫr-jr | pꜣ | ḫrw | n | jpw | ḥr | ḏd | n | ||
particle | 82, 11 | v° 1, 8 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors |
| alors | le | ennemi | de | Joppé | ḥr (P1) | dire | à, pour |
ḏḥwty |
substantive |
| ḏḥwty |
Et quand [le rebelle de] Joppé dit à ḏḥwty :
| LES | |||||||||
jb | j | r | ptr | tꜣ | ꜥwn.t | ꜥꜣ.t | n | nswt | |
substantive | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | 82, 12 | adjective | connectors | substantive |
| coeur | je | vers, pour | voir | la | cyprès, bâton | grand | de | roi |
| P. Harris 500 | [] | Lac. | ⸢ | LES | ||||
mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | nty | ꜥstr.t-nfr.t | rn | s | |||
substantive | substantive | v° 1, 9 | connectors | 30 mm | substantive | 82, 13 | substantive | personnal pronoun |
| Menkhéperrê | V,S,F | qui | ꜥstr.t-nfr.t | nom | elle (suffixe) |
"Je veux voir le grand bâton-ꜥwn.t du roi Menkhéperrê, VSF [qui/que] [30 mm] ꜥstr.t-nfr.t est son nom".
wꜣḥ | kꜣ | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s |
verb Forme figée | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive |
| placer, durer | ka | de | roi | Menkhéperrê | V,S,F |
Par le ka du roi Menkhéperrê VSF,
jw | s | n | k | m | pꜣ | hrw |
independant grammatical words | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (F3) | elle (suffixe) | à, pour | tu | dans | le | jour |
il sera pour toi en ce jour.
| P. Harris 500 | Lac. | LES | Lac. | |
nfr | ||||
| v° 1, 10 | ? | 83, 1 | ? | adjective |
| parfait, bon |
[30 mm] parfait.