P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/14
| 〈〉 | |||||
mtw | k | jnj.t | s | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | tu | apporter | elle (suffixe) | à, pour | je |
et tu me l'apporteras."
jw | f | ḥr | jrj.t | m-mjtt |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | adverb |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | faire | de même |
Il agit de la sorte :
| LES | |||||||||
jw | f | ḥr | jnj.t | tꜣ | ꜥwn.t | n | nswt | mn-ḫpr-rꜥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 83, 2 | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apporter | la | cyprès, bâton | de | roi | Menkhéperrê |
| ⸢ |
ꜥ.w.s |
substantive |
| V,S,F |
il apporta le bâton-ꜥwn.t du roi Menkhéperrê, VSF,
| P. Harris 500 | Lac. | [] | LES | ||
m | pꜣy.f | sḏ | |||
| v° 1, 11 | 30 mm | connectors | possessive article | 83, 3 | substantive |
| dans | mon | pagne-sḏ |
[30 mm] [dans] son pagne,
jw | f | ḥr | ꜥḥꜥ | m | dwn | f | ḥr | ḏd |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | être debout | m (prog.) | se redresser | il | ḥr (progressif) | dire |
Alors, il se redressa en disant :