P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 6/14
| LES | P. Harris 500 | [] | ||||||
j.nw | m | j | pꜣ | ḫrw | n | jpw | ||
verb imperative | connectors | personnal pronoun | 83, 4 | article/demonstrative | substantive | connectors | v° 1, 12 | substantive |
| regarder | dans | je | le | ennemi | de | Joppé |
"Regarde-moi, rebelle de [Joppé].
| Lac. | LES | ||||||||
nswt | mn-ḫpr-rꜥ | ꜥ.w.s | pꜣ | mꜣj | ḥsꜣ | sꜣ | sḫm.t | ||
| 9 mm | substantive | substantive | substantive | article/demonstrative | 83, 5 | substantive | adjective | substantive | substantive |
| roi | Menkhéperrê | V,S,F | le | lion | sauvage, féroce | fils | Sekhmet |
[9 mm] le roi Menkhéperrê, VSF, est le lion féroce, fils de Sekhmet,
| P. Harris 500 | [] | [] | [] | ||||||
jw | rdj | n | f | jmn | pꜣy.f | jt | ḫpš | f | |
connectors | verb perfective sDm=f | connectors | personnal pronoun | substantive | possessive article | v° 1, 13 | substantive | substantive | personnal pronoun |
| alors que | donner | à, pour | il | Amon | mon | père | puissance, force | il |
| LES |
| 83, 6 |
après qu'Amon, son [père], lui a donné [sa force]."
| [] | [] | [] | ⸢ | ||
jw | f | ḥr | fꜣj.t | ḏr.t | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | soulever | main | il |
[Ensuite, il] leva sa main
| ⸢ | ⸢ | [] | LES | ||||||
jw | f | ḥr | ḥw.t | ḥr | mꜣꜥ | n | pꜣ | ḫrw | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | substantive | connectors | article/demonstrative | 83, 7 | substantive |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | frapper | sur, au sujet de | tempe | de | le | ennemi |
| [] | |
n | jpw |
connectors | substantive |
| de | Joppé |
et il frappa sur la tempe [du] rebelle [de] Joppé.