P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/14
| P. Harris 500 | Lac. | ||||||||
jw | f | ḥr | hꜣj.t | m | jrj.t | m-bꜣḥ | f | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | v° 2, 1 | connectors | verb infinitive | 18 mm | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | descendre | dans | faire | devant | il |
| LES |
| 83, 8 |
Alors, il tomba en faisant [18 mm] devant lui.
| ⸢ | Lac. | ||||||||
jw | f | ḥr | rdj.t | f | m | ḳḥ.w | f | m | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | substantive | 20 mm | personnal pronoun | connectors |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | il | dans | menottes | il | dans |
| ⸢ | 〈〉 | { | 〈〉 | LES | |
n | tꜣ | pꜣ | dḥr | ||
connectors | article/demonstrative | article/demonstrative | substantive | 83, 9 | |
| de | la | le | cuir, peau |
Il lui mit des entraves [20 mm] avec [?] de cuir.
| P. Harris 500 | ⸢ | Lac. | ⸢ | Lac. | |||||
jw | f | ḥr | ꜥ | n | |||||
| v° 2, 2 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | ? | ? | substantive | connectors | ||
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | partie | de |
| ⸢ | [] | [] | Lac. | LES | ⸢ | P. Harris 500 | |||
ḥmty | j.dj | f | jrj.t | ḫbj | n | pꜣy | |||
substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | verb infinitive | 5 mm | 83, 10 | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | v° 2, 3 |
| cuivre | donner | il | faire | amoindrir, diminuer | de | ce, cet |
ḫrw | n | jpw |
substantive | connectors | substantive |
| ennemi | de | Joppé |
Puis, il [50 mm] un morceau de cuivre qu['il] avait fait [faire] [5 mm] [pour] affaiblir ce rebelle de Joppé.
| LES | |||||||||
jw | tw | ḥr | rdj.t | pꜣ | ꜥ | n | ḥmty | n | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | 83, 11 | substantive | connectors |
| ꞽw (séq.) | on | ḥr (séq.) | donner | le | partie | de | cuivre | de |
4 | nms.t | m | rd.wy | f |
quantifier | substantive | connectors | substantive | personnal pronoun |
| 4 | unité de mesure (poids )(?) | dans | pied, jambe | il |
On plaça le morceau de cuivre de quatre nms.t à ses pieds.
| P. Harris 500 | { | 〈〉 | |||||||
jw | f | ḥr | rdj.t | jn.tw | pꜣ | 500 | 200 | n | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | v° 2, 4 | article/demonstrative | quantifier | quantifier | connectors |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | apporter | le | 500 | 200 | de |
| LES | ||||
tḫbs.wt | j.dj | f | jrj.t | |
| 83, 12 | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | verb infinitive |
| panier-tḫbs.t | donner | il | faire |
Il fit apporter les {500} <200> paniers-tḫbst qu'il avait fait faire.