Ramses Online

LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps

Description du texte

Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven

Date : Ramsès XI
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/8

LRL	P. Phillipps
		sš	ḏḥwty-ms	n	pꜣ	ḫr	ꜥꜣ	špsy	n
28, 14	1	subst	subst	connect	art	subst	adj	adj	connect
		scribe	ḏḥwty-ms	de	le	tombe, nécropole	grand	noble, vénérable	de

		〈〉
ḥḥ.w	//	n	rnp.wt	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	n	ḥm-nṯr	n
subst	classif	connect	subst	connect	subst	subst	connect	subst	connect
million	DET FAUCON	de	année	de	Pharaon	V,S,F	à, pour	prêtre	de

⸢⸣	LRL	P. Phillipps
jmn-ḥtp			jmn-ḥtp	sꜣ	jmn-nḫt	n	pꜣ	ḫr	špsy
subst	28, 15	2	subst	subst	subst	connect	art	subst	adj
Amenhotep			jmn-ḥtp	fils	jmn-nḫt	de	le	tombe, nécropole	noble, vénérable

			LRL
m	ꜥ.w.s	m		ḥs.t	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
connect	subst	connect	28, 16	subst	subst	subst	subst
dans	V,S,F	dans		éloge, faveur	Amon-Rê	roi	dieu

(Au) scribe de la grande et vénérable Tombe de millions d'années de Pharaon, VSF, ḏḥwty-ms de la part du prêtre d'Amenhotep jmn-ḥtp, fils de jmn-nḫ.t de la vénérable Tombe, en vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, roi des dieux.

	()			P. Phillipps				LRL
twj	ḥr	ḏd	n		jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w		nb
pr.pers	gram	vb inf	connect	3	subst	subst	subst	29, 1	subst
je (P1)	ḥr (P1)	dire	à, pour		Amon-Rê	roi	dieu		maître

					^tr	LRL	P. Phillipps
ns.t	tꜣ.wy	//	ḫnty	jp.t-sw.t	pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty			m	wbn
subst	subst	classif	adj	subst	subst	29, 2	4	connect	vb thmz.ipfv inf
trône	terre	DET FAUCON	en tête	Temple de Karnak	Prê-Horakhty			dans	se lever, briller


//	f	m	ḥtp	//	f	n	jtm	nb	tꜣ.wy
classif	pr.pers	connect	vb thmz.ipfv inf	classif	pr.pers	connect	subst	subst	subst
DET FAUCON	il	dans	être satisfait	DET FAUCON	il	à, pour	Atoum	maître	terre

					LRL			⸢⸣	P. Phillipps
//	//	jwny	ẖnmw	j.jr		ẖnm	nꜣ	ḫmny.w
classif	classif	subst	subst	vb ptcp.pfv	29, 3	vb inf	art	subst	5
DET FAUCON	DET PLURALITÉ	l'héliopolitain	Khnoum	faire		réunir	les	ogdoade

							〈〉	LRL
ꜥꜣ.w	špsy.w	nty	ḥtp.w	m	tꜣ	dhn.t	n		ḫft-ḥr-nb.s
adj	adj	connect	vb res	connect	art	subst	connect	29, 4	subst
grand	noble, vénérable	qui	être satisfait	dans	la	falaise	de		ḫft-ḥr-nb.s

					P. Phillipps
ꜥ.w.s	j.jr	n	w	nꜣ		ḏw.w	nty	twk	m-ẖnw
subst	vb ptcp.pfv	connect	pr.pers	art	6	subst	connect	pr.pers	connect
V,S,F	faire	à, pour	ils	les		montagne	qui	tu (P1)	à l'intérieur de

	LRL								P. Phillipps
w		n	jmn	ḏꜣ-mꜣꜥ.t	n	ḥw.t-ḥr	ḥnw.t	jmnt.t
pr.pers	29, 5	connect	subst	subst	connect	subst	subst	subst	7
ils		à, pour	Amon	ḏꜣ-mꜣꜥ.t	à, pour	Hathor	maîtresse	territoire de l'occident (nécropole)

		LRL						LRL
n	jmn-ḥtp		ꜥ.w.s	nfr-trj	ꜥ.w.s	jmn-ṯḥn-nfr	nswt		ꜥ.w.s
connect	subst	29, 6	subst	subst	subst	subst	subst	29, 7	subst
à, pour	Amenhotep		V,S,F	Néfertari	V,S,F	Amon-Tjéhen-Néfer	roi		V,S,F

		P. Phillipps
j.ṯꜣj	ḥḏ.t		nty	ḥtp.w	m	ḫft-ḥr-nb.s	ꜥ.w.s
vb ptcp.pfv	subst	8	connect	vb res	connect	subst	subst
prendre	couronne blanche		qui	être satisfait	dans	ḫft-ḥr-nb.s	V,S,F

Je dis vraiment tous les jours à Amon-Rê, roi des dieux, maître du trône des Deux Terres, qui préside à Karnak, à Prê-Horakhty, lorsqu'il se lève et lorsqu'il se couche, à Atoum, maître des Deux Terres, l'héliopolitain, à Khnoum qui a façonné les grandes et vénérables Ogdoades, qui réside sur le promontoire de ḫft-ḥr-nb.s, VSF, qui a créé pour eux les montagnes dans lesquelles tu te trouves, à Amon de ḏꜣ-mꜣꜥ.t, à Hathor, maîtresse de l'Occident, à Amenhotep, VSF, à Néfertari, VSF, à Amon-Tjéhen-Néfer et au roi, VSF, qui s'est emparé de la couronne blanche, qui résident dans ḫft-ḥr-nb.s, VSF

				LRL
jmy	n	k	ꜥ.w.s		ꜥḥꜥw	ḳꜣ	jꜣw.t	ꜥꜣ.t	nfr.t
vb imp	connect	pr.pers	subst	29, 8	subst	adj	subst	adj	adj
donner	à, pour	tu	V,S,F		durée de vie	élevé	vieillesse	grand	parfait, bon

	P. Phillipps		^tr		LRL
ḥs.wt		ḳnw	ꜥšꜣ.wt	m-bꜣḥ		pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ.w	pꜣy.k
subst	9	adj	adj	connect	29, 9	art	subst	subst	art.poss
éloge, faveur		beaucoup	nombreux	devant		le	responsable	armée	mon