LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/8
 | ( ) |  | LRL |  |  |  | tr | P. Phillipps |  |
twj | ḥr | ḏd | n | nꜣ | nṯr.w | n | pꜣ | ||
pr.pers | gram | vb inf | 30 , 7 | connect | art | subst | connect | v° 5 | art |
| je (P1) | ḥr (P1) | dire | à, pour | les | dieu | de | le |
 |  |  |  |  |
tꜣ | nty | twk | m | f |
subst | connect | pr.pers | connect | pr.pers |
| terre | qui | tu (P1) | dans | il |
Je dis aux dieux du pays dans lequel tu te trouves
 | { } | 〈〉 |
j.jn | wj | tw |
vb imp | pr.pers | pr.pers |
| apporter | je | tu |
de te ramener
 |  |  |  |  |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé.
 |  |  | | | LRL |  |  |  |  |
mtw | w | swḏ | k | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | 30 , 8 | subst | subst | subst | classif |
| mtw (conj.) | ils | transmettre | tu | à, pour | Amon | trône | terre | DET FAUCON |
Et qu'on te confie à Amon du trône des Deux Terres.
| P. Phillipps |  |  |  |  |  |
yꜣ | mntk | pꜣy.f | bꜣk | ꜣḫ | |
| v° 6 | ptcl | pr.pers | art.poss | subst | adj |
| en vérité | tu | mon | serviteur | utile |
En effet, tu es son serviteur efficace.