LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/8
 tr | P. Phillipps |  |  |  | |  tr | ( ) |  |  |
mn | wꜥ | dy | jw | jw | n | r | nḏnḏ | ꜥnḫ | |
gram | 15 | art | advb | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | subst |
| mn (négation) | un | ici | alors que | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | demander, questionner | vie |
|  |  |
n | m-dj | f |
pr.pers | connect | pr.pers |
| nous (suff.) | avec | il |
Il n'y a personne ici auprès de qui nous demanderions notre subsistance.
 |  |  | LRL | P. Phillipps |  |  |  |
twj | ꜥḥꜥ.kwj | m-bꜣḥ | jmn-ḥtp | ꜥ.w.s | m-mn.t | ||
pr.pers | vb res | connect | 30 , 1 | 16 | subst | subst | advb |
| je (P1) | être debout | devant | Amenhotep | V,S,F | quotidiennement |
Je me tiens en présence d'Amenhotep, VSF, quotidiennement
|  |  |
jw | j | wꜥb.kwj |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | je | être pur |
en état de pureté
| | () |  |  | |
jw | j | ḥr | ḏd | n | f |
connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| alors que | je | ḥr (P1) | dire | à, pour | il |
et je lui dis
 |  | LRL |
jn | tw | |
vb imp | pr.pers | 30 , 2 |
| apporter | tu |
de te ramener