LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/8
 |  |  | LRL |  |  |  | |
ṯꜣj | k | r | nḏnḏ | md.t | m-dj | k | |
vb emphatic passive i.sDm=f | pr.pers | connect | 29, 13 | vb inf | subst | connect | pr.pers |
| prendre | tu | vers, pour | demander, questionner | parole, affaire | avec | tu |
mais c'est pour prendre conseil de toi que tu as été amené.
 |  |  | P. Phillipps |  |
ḥms | m | pꜣy | mnš | |
vb imp | connect | art | 13 | subst |
| être assis | dans | ce, cet | bateau |
Reste dans ce bateau.
 | | ( ) |  | | | LRL |  |  | ⸢ ⸣ |
jw | k | r | sꜣw | k | r | ꜥḥꜣ | njwy | jnr | |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | pr.pers | connect | 29, 14 | subst | subst | subst |
| alors quejw (F3) | tu | r (F3)ḥr (P1) | garder | tu | vers, pour | flèche | lance, javelot | pierre |
Tu te protégeras/en te protégeant de la flèche, de la lance, et de la [pierre].
 | |  |  | P. Phillipps |  |  |  |  | LRL |
mtw | k | tm | ḫꜣꜥ | n | r-ḏrw | w | sp-sn | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 14 | pr.pers | connect | pr.pers | subst | 29, 15 |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | jeter, abandonner, bannir | nous (suff.) | dans (sa) totalité | ils | deux fois |
de sorte de ne pas nous abandonner tous.
 |  | ⸢ ⸣ |  |  |  |  | tr | | |
yꜣ | twk | rḫ.tw | r-ḏd | mntk | pꜣy.n | jt | r-ḏrw | w | sp-sn |
ptcl | pr.pers | vb res | ind_init | pr.pers | art.poss | subst | connect | pr.pers | subst |
| en vérité | tu (P1) | apprendre à connaître | en disant | tu | mon | père | dans (sa) totalité | ils | deux fois |
| LRL |
| 29, 16 |
En effet, tu sais que tu es notre père à tous.