LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/8
 |  | LRL | P. Phillipps |  |  | |  |  |  |
mtw | n | mḥ | ḳnj | n | m | k | rꜥ | ||
gram | pr.pers | 29, 10 | 10 | vb inf | subst | pr.pers | connect | pr.pers | subst |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | remplir | étreinte | nous (suff.) | dans | tu | jour |
 |  |
nb | sp-sn |
quant | subst |
| tout | deux fois |
Et que nous te prenions dans nos bras.
 |  |  |  | ( ) |  |  | |
ḥnꜥ-ḏd | wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k |
ind_init | gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| par ailleurs | quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
| 〈〉 | 〈〉 | () |  | LRL | P. Phillipps |  | |  |  |
jw | k | ḥr | tm | prj.t | r | mꜣꜣ | ḫꜣḫꜣ | ||
gram | pr.pers | gram | gram | 29, 11 | 11 | vb inf | connect | vb inf | vb inf |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | m (négation) | sortir | vers, pour | voir | vanner |
ne sors pas pour regarder l'agitation.
 |  |  | |  |  |  | LRL |  |  |
yꜣ | bn | jṯꜣ | k | m | wꜥw | n | ḫrw.w | jwnꜣ | |
ptcl | gram | vb emphatic passive i.sDm=f | pr.pers | connect | subst | connect | 29, 12 | subst | ptcl |
| en vérité | bn (négation) | prendre | tu | dans | soldat | à, pour | ennemi | vraiment pas, pas du tout |
En effet, ce n'est vraiment pas comme prisonnier de guerre que tu as été amené,
| P. Phillipps |  | | | | |  |
ḫr | bn | jṯꜣ | k | m | šmsw | |
| 12 | ptcl | gram | vb emphatic passive i.sDm=f | pr.pers | connect | subst |
| et, mais, or | bn (négation) | prendre | tu | dans | serviteur, coursier |
et ce n'est pas comme serviteur que tu as été amené,