LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/8
 | LRL |  |  |  |  |  |  | P. Phillipps |  |
ḫr | bw | jrj | j | nnj.t | m | jṯꜣ | n | ||
ptcl | 30 , 9 | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | connect | vb inf | v° 7 | connect |
| et, mais, or | bw (négation) | faire | je | être fatigué, inerte | dans | prendre | à, pour |
 |  |
f | mw |
pr.pers | subst |
| il | eau |
Et je ne néglige jamais de prendre de l'eau pour lui.
 | | ( ) |  |  |  |  | LRL |  |
jw | j | r | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | 30 , 10 | pr.pers |
| jw (F3) | je | r (F3) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu |
J'écrirai pour t'informer.
 |  |  | () |  | | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | k |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | tu |
Dès que ma lettre te parviendra,
 | | P. Phillipps | () | 〈〉 | | |  | | |
jw | k | ḥr | hꜣb | n | j | wꜥ.t | šꜥ.t | m | |
gram | pr.pers | v° 8 | gram | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | connect |
| jw (séq.) | tu | ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | je | un | lettre | dans |
 | | LRL |
sš | k | |
subst | pr.pers | 30 , 11 |
| écrit | tu |
tu m'enverras une lettre de ton écriture
| 〈〉 |  |  |  |
ꜥm | j | r-ḏd | twk | ꜥnḫ.tw |
vb sbjv | pr.pers | ind_init | pr.pers | vb res |
| apprendre, savoir | je | en disant | tu (P1) | vivre |
que je sache que tu es vivant.