LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/8
 |  |  | P. Phillipps |  |
yꜣ | jr.t | j | kꜣmn | |
ptcl | subst | pr.pers | v° 9 | vb res |
| en vérité | oeil | je | être aveugle |
En effet, mon oeil est devenu aveugle
 |  |  |  | LRL |  |  |
jw | bw | jrj | f | ptr | k | |
connect | gram | vb ipfv.neg | pr.pers | 30 , 12 | vb inf | pr.pers |
| alors que | bw (négation) | faire | il | voir | tu |
étant dans l'impossibilité de te voir.
 |  |  |  |  |  |  |  |
ḫr | nꜣy.k | rmṯ.w | r-ḏrw | w | ꜥnḫ | wḏꜣ | snb.w |
ptcl | art.poss | subst | connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| et, mais, or | mes | homme | dans (sa) totalité | ils | vivre | prospérer | être en bonne santé |
Sinon, tous tes hommes sont vivants, en pleine forme et en bonne santé.
| P. Phillipps |  |  |  |  |  | LRL |  |  |  |
mn | m-dj | w | btꜣ | m | šrj | r | ꜥꜣ | ||
| v° 10 | gram | connect | pr.pers | subst | connect | 30 , 13 | subst | connect | subst |
| mn (négation) | avec | ils | faute | dans | enfant, garçon | vers, pour | chef |
| LRL |
| 30 , 15 |
Rien de mauvais les concernant, petit(s) ou grand(s).
| P. Phillipps |  |  tr |  |  |  | |  tr |  tr | tr |
jw | s | n | sš | ṯry | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | |
| v° 11 | connect gram | pr.pers | connect | subst | subst | connect | art | subst | adj |
| alors quejw (F3) | elle (suffixe) | à, pour | scribe | ṯry | de | le | tombe, nécropole | grand |
 tr |
špsy |
adj |
| noble, vénérable |
C'est pour le scribe de la grande et vénérable Tombe ṯry.