9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 18/20
 |  |  |  |  |  |  | LRL |  |
r-ḏd | j.wn | wꜥ.t | s.t | m | nꜣ | s.wt | ḥꜣw.tyw | |
ind_init | vb imp | art | subst | connect | art | subst | 47, 13 | adj |
| en disant | ouvrir | un | endroit, place, siège | dans | les | endroit, place, siège | premier |
"Dégagez une place parmi les places du passé,
 |  |  |  |  |
mtw | tn | sꜣw | tꜣy.s | ḫtm.t |
gram | pr.pers | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | garder | mon | sceau, scellé |
et conservez-en le scellé
⸢ ⸣ | 〈 〉 | P. BM 10375 |  tr |
j.jrj.t | j | jy.t | |
vb term | pr.pers | v° 11 | vb inf |
| faire | je | venir |
jusqu'à ce que je revienne",
 |  | LRL | 〈〉 |  |  |
jn | f | m | pꜣy.n | nb | |
vb | pr.pers | 47, 14 | connect | art.poss | subst |
| dit(-il) | il | dans | mon | maître |
a dit notre maître.
 | () |  |  |
twn | ḥr | jrj.t | sḥn.w |
pr.pers | gram | vb inf | subst |
| nous (P1) | ḥr (P1) | faire | ordre |
Nous accomplissons les missions.