9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/20
 |  |  |
jw | k | wḏꜣ.tw |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | tu | prospérer |
en pleine forme
 | | LRL |  |  | |  |  |
mtw | k | mḥ | ḳnj | k | m | njw.t | |
gram | pr.pers | 44, 15 | vb inf | subst | pr.pers | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu | remplir | étreinte | tu | dans | ville |
que tu remplisses ton étreinte de la Ville,
|  |  |  |  | |  | |
mtw | n | mḥ | jr.t | n | m | ptr | k |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | vb inf | pr.pers |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | remplir | oeil | nous (suff.) | dans | voir | tu |
que nous repaissions nos yeux de te voir
| |  |  |  |  |  | LRL |
jw | k | jy.tw | ꜥ.w.s | rꜥ | nb | sp-sn | |
connect | pr.pers | vb res | subst | subst | quant | subst | 44, 16 |
| alors que | tu | venir | V,S,F | jour | tout | deux fois |
quand tu seras revenu vivant, prospère et en bonne santé.
| P. BM 10375 |  |  | |  | |  |  | | ⸢ ⸣ |
ḥnꜥ-ḏd | sḏm | n | md.wt | nb.wt | j.hꜣb | n | n | pꜣy.n | |
| 10 | ind_init | vb pfv | pr.pers | subst | quant | vb rel.pfv | connect | pr.pers | art.poss |
| par ailleurs | entendre | nous (suff.) | parole, affaire | tout | envoyer | à, pour | nous (suff.) | mon |
| LRL |  |  |
nb | ḥr | w | |
subst | 45, 1 | connect | pr.pers |
| maître | sur, au sujet de | ils |
Nous avons pris connaissance de toutes les affaires à propos desquelles notre maître nous a écrit,