9 A.37 ; LRL 28 ; P. BM 10375 ; P. Salt 1821/238
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/20
 |  |  | LRL |  |  |  |  | |  |
ḫr | sḏm | n | pꜣ | hꜣb | j.jr | n | n | pꜣy.n | |
ptcl | vb pfv | pr.pers | 45, 16 | art | vb inf | vb rel.pfv | connect | pr.pers | art.poss |
| et, mais, or | entendre | nous (suff.) | le | envoyer | faire | à, pour | nous (suff.) | mon |
 |
nb |
subst |
| maître |
Et nous avons pris connaissance du message que notre maître nous a fait.
 |  |  |  | |  | LRL |  |
r-ḏd | m | jrj | nnj.t | m | pꜣy | sḥn | |
ind_init | gram | vb neg.comp | vb inf | connect | art | 46, 1 | subst |
| en disant | m (négation) | faire | être fatigué, inerte | dans | ce, cet | ordre |
"Ne négligez pas cette mission",
 | P. BM 10375 |  | | | |
jn | f | m | pꜣy.n | nb | |
vb | 21 | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| dit(-il) | il | dans | mon | maître |
a dit notre maître.
 | |  |  tr |
mtw | f | tm | ḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf |
| mtw (conj.) | il | m (négation) | dire |
- Mais il ne paraît pas avoir dit :
⸢ ⸣ | tr | LRL | tr | ⸢ ⸣ | |  |  | 〈 〉 | |
jḫ | m | pꜣ | sḫr | n | hꜣb | j.jr | j | n | |
pr | connect | 46, 2 | art | subst | connect | vb inf | vb rel.pfv | pr.pers | connect |
| quoi | dans | le | conduite, mesure, manière, état | de | envoyer | faire | je | à, pour |
 |  |
tn | ẖry-ḥꜣ.t |
pr.pers | advb |
| vous (suff.) | auparavant |
"Comment vous ai-je écrit précédemment,