P. Leiden I 346 (ro I.1–II.4) ; Epagomenal Days Spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/13
 |  | Stricker (1948) |  |  | | Ponctuation |
hꜣ | j | r | mrj.t | j | ||
vb sbjv | pr.pers | p. 62.17 | connect | vb inf | pr.pers | |
| descendre | je | vers, pour | aimer | je |
so that I will descend upon my wish.
 |  |  |  |  | Ponctuation |
jnk | p.t | nṯr.w | jmy.w | s | |
pr.pers | subst | subst | adj | pr.pers | |
| je | ciel | dieu | qui est dans, dedans | elle (suffixe) |
To me belong the sky and the gods that are therein.
|  | | | {} | 〈 〉 | Ponctuation | Stricker (1948) |
jnk | tꜣ | nṯr.w | jmy.w | s | f | ||
pr.pers | subst | subst | adj | pr.pers | pr.pers | p. 63.1 | |
| je | terre | dieu | qui est dans, dedans | elle (suffixe) | il |
To me belong the land and the gods that are therein.
 |  | ( ) |  | Ponctuation |  |  | Ponctuation |
jst | nb.ty | ḥr | ḫwj.t | ms.w | sn | ||
ptcl | subst | gram | vb inf | subst | pr.pers | ||
| or, car | les Deux Maîtresses | ḥr (P1) | protéger, préserver | enfant | ils (pr. suf.) |
for the two ladies protect their children
 |  |  |  | Ponctuation | P. Leiden I 346 |  | Ponctuation |  | Stricker (1948) |
ḥr | sp-sn | wḏ | n | sḫm.t | ḥꜣ | ||||
subst | subst | vb imp | connect | ii.3 | subst | connect | p. 63.2 | ||
| Horus | deux fois | ordonner | à, pour | Sekhmet | derrière |
 | |  | |  | Ponctuation |
jwf | j | tm | m | ꜥnḫ | |
subst | pr.pers | vb res | connect | subst | |
| chair, viande | je | être complet | dans | vie |
Horus, Horus, order that Sakhmet is around my flesh that is completed with life.