Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

		⸢⸣	KRI 6	⸢⸣	⸢⸣	P. Léopold II - Amherst	[]	⸢⸣	[]
wn	j	sḥn.kwj		ḥr	bꜣk		r-ḫt	rꜥ-ms-sw-nḫt	j.wn
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	verb old perfective	482, 14	connectors	verb infinitive substantive	1:13	connectors	substantive	verb participle perfective active
exister	je	commander, commissionner		sur, au sujet de	travail, travailler		sous l'autorité de	rꜥ-ms-sw-nḫt	exister

tr	⸢⸣	[]	[]	⸢⸣	KRI 6	⸢⸣		⸢⸣	[]
m	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ		nswt	nṯr.w	jrm	nꜣ
connectors	substantive	adjective	connectors	substantive	482, 15	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
dans	prêtre	premier	de	Amon-Rê		roi	dieu	avec	les

⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣	KRI 6	P. Léopold II - Amherst		⸢⸣
ktḫ	jry.w	ẖrty.w-nṯr			j.wn	jrm	j
quantifier	substantive	substantive	482, 16	1:14	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun
autre	compagnon	carrier			exister	avec	je

"J'étais affecté au travail [sous l'autorité] de rꜥ-ms-sw-nḫt [qui était premier] prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, avec les autres compagnons carriers qui étaient avec moi,

⸢⸣		()	⸢⸣	()	⸢⸣	[]	[]	⸢⸣	⸢⸣
jw	j	ḥr	ḫpr	ḥr	ṯꜣj.t	m	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	m-dwn
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	adverb
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	advenir	ḥr (progressif)	prendre	dans	les	chapelle funéraire, tombe	régulièrement, habituellement

KRI 6	[]	⸢⸣	⸢⸣	P. Léopold II - Amherst	⸢⸣		⸢⸣		KRI 6
	sp-sn	jrm	ẖrty-nṯr		ḥꜥpy-wr	sꜣ	mr.n-ptḥ	n
483, 1	substantive	connectors	substantive	1:15	substantive	substantive	substantive	connectors	483, 2
	deux fois	avec	carrier		ḥꜥpy-wr	fils	mr.n-ptḥ	de

		⸢⸣	⸢⸣	[]	[]	⸢⸣			⸢⸣
tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	r-ḫt	sm	ns-jmn
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	prêtre-sm	ns-ꞽmn

⸢⸣
n	pr	pn
connectors	substantive	article/demonstrative
de	maison, domaine	ce

et je me suis mis à voler [très] régulièrement [dans les] tombes avec le carrier ḥꜥpy-wr fils de mr.n-ptḥ, du temple Ousermaâtrê Méryamon, VSF, [du domaine] d'Amon, sous l'autorité du prêtre-sm de ce domaine, ns-ꞽmn.

	⸢⸣	KRI 6				P. Léopold II - Amherst	[]	⸢⸣
ḫr	jr		ḥsb.t	10	3		n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
particle	particle	483, 3	substantive	quantifier	quantifier	1:16	connectors	substantive	substantive
et, mais, or	quant à, si		année (dans une date)	10	3		de	Pharaon	V,S,F

⸢⸣	⸢⸣		()		tr	⸢⸣		KRI 6	⸢⸣
pꜣy.n	nb	ꜥ.w.s	ḥr	ḫpr	4	rnp.t	r		tꜣy
possessive article	substantive	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	quantifier	substantive	connectors	483, 4	article/demonstrative
mon	maître	V,S,F	ḥr (P1)	advenir	4	année	vers, pour		cette

Et en l'an 13 [de] Pharaon, VSF, notre maître, VSF - il y a quatre ans -

⸢⸣	[]	()	⸢⸣		⸢⸣	⸢⸣	tr
jw	j	ḥr	jrj.t	wꜥ	jrm	ḥmww	stẖ-nḫt	sꜣ	pꜣ-n-ꜥnḳ.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	faire	un	avec	artisan	stḫ-nḫt	fils	pꜣ-n-ꜥnq.t

P. Léopold II - Amherst		KRI 6
	n		tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn
2:1	connectors	483, 5	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
	de		la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon

						KRI 6
r-ḫt	ḥm-nṯr	sn.nw	n	jmn-rꜥ	nswt		nṯr.w	sm	ns-jmn
connectors	substantive	quantifier	connectors	substantive	substantive	483, 6	substantive	substantive	substantive
sous l'autorité de	prêtre	deuxième	de	Amon-Rê	roi		dieu	prêtre-sm	ns-ꞽmn

								KRI 6	P. Léopold II - Amherst
n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn
connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	483, 7	2:2
de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon

								KRI 6
nšdy	ḥꜥpy-ꜥꜣ	n	pr	jmn	ꜥḥwty	jmn-m-ḥb	n		pr
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	483, 8	substantive
joaillier	ḥꜥpy-ꜥꜣ	de	maison, domaine	Amon	cultivateur	ꞽmn-m-ḥb	de		maison, domaine

									KRI 6
jmn-m-jp.t	r-ḫt	pꜣw	ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	substantive	483, 9
Aménémopé	sous l'autorité de	cela	prêtre	premier	de	Amon-Rê	roi	dieu

P. Léopold II - Amherst
	ḥmww	j.jr.n-jmn	n	pꜣw	(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	n	jmn	j.wꜣḥ
2:3	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	verb participle imperfective active
	artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de	cela	responsable	chasseur	de	Amon	placer, durer

〈〉	KRI 6
mw		kꜣ-m-wꜣs.t	n	pꜣ	ḳnjw	n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s
substantive	483, 10	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
eau		kꜣ-m-wꜣs.t	de	le	palanquin	de	roi	Menkhéperrê	V,S,F

		KRI 6	P. Léopold II - Amherst		?
m	njw.t			mẖnty	ꜥḥꜣwty	sꜣ	ṯry	n	pꜣ
connectors	substantive	483, 11	2:4	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
dans	ville			batelier	ꜥḥꜣwty	fils	ṯry	de	le

				KRI 6
ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t	dmḏ		s	8
substantive	connectors	substantive	substantive	483, 12	substantive	quantifier
gouverneur	de	ville	total		homme	8

[je] me suis joint à l'artisan stḫ-nḫt, fils de pꜣ-n-ꜥnq.t, du temple d'Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, sous l'autorité du deuxième prophète d'Amon-Rê, roi des dieux, et prêtre-sm, ns-ꞽmn, du temple d'Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon, le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ du domaine d'Amon, le cultivateur ꞽmn-m-ḥb du domaine d'Aménémopé sous l'autorité de ce premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, l'artisan ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn de ce responsable des chasseurs d'Amon, le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t attaché à la châsse du roi Menkhéperrê, VSF, en Ville, le passeur ꜥḥꜣwty, fils de ṯry, du gouverneur de la Ville. Total : 8 hommes.

		()							P. Léopold II - Amherst
jw	n	ḥr	šmj.t	r	ṯꜣj.t	m	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	verb infinitive	connectors	article/demonstrative	substantive	2:5
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	s'en aller	vers, pour	prendre	dans	les	chapelle funéraire, tombe

	KRI 6
mj-ḳd		pꜣy.n	sḫr	nty	twn	m	f	m-dwn	sp-sn
connectors	483, 13	possessive article	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	adverb	substantive
comme		mon	conduite, mesure, manière, état	qui	nous (P1)	dans	il	régulièrement, habituellement	deux fois

Nous sommes allés voler dans les tombes selon notre manière habituelle de procéder.