P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/14
| P. Harris 500 | LES | ||||
ptr | ḥꜣ.t | bꜣk | sn | ||
| v° 2, 12 | particle | 84, 6 | substantive | substantive | personnal pronoun |
| vois | début, avant | taxe, livraison | ils (pr. suf.) |
Vois, c'est le début de leur servitude !",
| 〈〉 | |||||||||
kꜣ | k | n | s | r | pꜣy | 200 | n | tḫbs.t | nty |
verb Forme figée | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | quantifier | connectors | substantive | connectors |
| dire | tu | à, pour | elle (suffixe) | vers, pour | ce, cet | 200 | de | panier-tḫbs.t | qui |
| LES | P. Harris 500 | |||||||
mḥ | m | rmṯ.w | ḥr | ḳḥ.w | ḥr | mḫꜣ.w | ||
verb old perfective | 84, 7 | connectors | substantive | v° 2, 13 | connectors | substantive | connectors | substantive |
| remplir | dans | homme | sur, au sujet de | menottes | sur, au sujet de | écheveau |
lui diras-tu à propos de ces 200 paniers-tḫbst qui sont remplis de gens avec menottes et liens."
| LES | |||||||||
wn.jn | f | ḥr | šmj.t | r-ḥꜣ.t | sn | r | snḏm | jb | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 84, 8 | personnal pronoun | connectors | verb infinitive | substantive |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | s'en aller | devant | ils (pr. suf.) | vers, pour | rendre agréable | coeur |
n | tꜣy.f | ḥnw.t |
connectors | possessive article | substantive |
| de | mon | maîtresse |
Alors, il marcha devant eux pour informer sa maîtresse :
| P. Harris 500 | |||||
r-ḏd | mḥ | n | m | ḏḥwty | |
| v° 2, 14 | direct indicator of initiality | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | substantive |
| en disant | se saisir de, protéger | nous (suff.) | dans | ḏḥwty |
"Nous nous sommes saisi de ḏḥwty !"
| LES | |||||||||
jw | tw | ḥr | wn | nꜣ | ḫtm.w | n | pꜣ | dmj | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 84, 9 | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | on | ḥr (séq.) | ouvrir | les | fort | de | le | ville, village |
r-ḥꜣ.t | nꜣ | wꜥw.w |
connectors | article/demonstrative | substantive |
| devant | les | soldat |
Alors, on ouvrit les fortifications de la ville devant les soldats.