P. BM EA 10060 (v° 1,1-3,14); P. Harris 500 (v° 1,1-3,14); La Prise de Joppé (= LESt 07)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude Honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 14/14
| LES | |||||||||
mḥ | k | pr | n | jt | k | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | |
verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | substantive | connectors | substantive | personnal pronoun | substantive | substantive | substantive | 85, 2 |
| remplir | tu | maison, domaine | de | père | tu | Amon-Rê | roi | dieu |
| P. Harris 500 | |||
m | ḥm.w | ḥm.wt | |
| v° 3, 12 | connectors | substantive | substantive |
| dans | serviteur, esclave | servante |
que tu remplisses le domaine de ton père, Amon-Rê, roi des dieux, de serviteurs et de servantes
| P. Harris 500 | |||||||||
jw | w | ḫr.w | ẖr | rd.wy | k | r | nḥḥ | ḏ.t | |
connectors | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive | personnal pronoun | v° 3, 13 | connectors | substantive | substantive |
| alors que | ils | tomber | sous | pied, jambe | tu | vers, pour | éternité | éternité |
qui sont tombés sous tes pieds, pour toujours et à jamais".
| LES | P. Harris 500 | ||||||||
jw | s | pw | nfr | jn | kꜣ | n | sš | ||
verb mrr=f | personnal pronoun | article/demonstrative | 85, 3 | adjective | connectors | substantive | connectors | v° 3, 14 | substantive |
| venir | elle (suffixe) | ce | parfait, bon | par | ka | de | scribe |
| Lac. | ||||||
jḳr | m | ḏbꜥ.w | f | sš | mšꜥ | |
adjective | connectors | substantive | personnal pronoun | substantive | substantive | ? |
| excellent | dans | doigt | il | scribe | armée |
C'est bien achevé par le ka du scribe, excellent de ses doigts, le scribe de l'armée [?]