You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02).
See it in the latest snapshot.
P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: Mérenptah
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 3/12
| P. Sallier 1 | LES | ⸢ | () | ⸢ | Lac. | ||||
jw | f | ḥr | ḫꜥj.t | rꜥ | hrw.w | r | |||
| r° 1.4 | 85, 12 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | ? | substantive | connectors | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apparaître | jour | vers, pour |
| Lac. | ⸢ | ||||
rdj.t | mꜣꜥ | m-mn.t | n | stḫ | |
verb infinitive | verb infinitive subjonctive passive sDm.tw=f | 20 mm. | adverb | connectors | substantive |
| donner | offrir,apporter | quotidiennement | à, pour | Seth |
Il apparut [?] jours pour faire en sorte que l'on sacrifie [20 mm.] quotidiennement à Seth.
| LES | Lac. | ⸢ | |||||||
jw | nꜣ | sr.w | m | ꜥ.w.s | ẖr | mꜣḥ | mj | ||
| 86, 1 | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | 3,5 c. | connectors | substantive | connectors | substantive | connectors |
| ꞽw (séq.) | les | fonctionnaire, magistrat | dans | V,S,F | sous | couronne | comme |
| () | LES | ⸢ | ||||||
jry.t | m | ḥw.t-nṯr | n | pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty | r-ꜥḳꜣ | f | sp-sn | |
verb participle perfective passive | connectors | substantive | connectors | 86, 2 | substantive | connectors | personnal pronoun | substantive |
| faire | dans | temple | de | Prê-Horakhty | en face de | il | deux fois |
et les nobles [3,5 c.] en VSF, portant des guirlandes (?) comme ce qui est fait dans le temple de Prê-Horakhty juste en face de lui.
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | P. Sallier 1 | ⸢ | LES | ⸢ | ⸢ | ||
jst | rf | jr | nswt | jpp | ꜥ.w.s | jw | jb | ||
particle | particle | particle | r° 1.5 | substantive | 86, 3 | substantive | substantive | connectors | substantive |
| or, car | donc, alors | quant à, si | roi | Apophis | V,S,F | alors que | coeur |
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | LES | ⸢ | ⸢ | |||
f | r | hꜣb | md.wt | thj | nswt | sḳnn-rꜥ | ꜥ.w.s | pꜣ | |
personnal pronoun | connectors | verb infinitive | substantive | verb participle imperfective active | substantive | substantive | 86, 4 | substantive | article/demonstrative |
| il | vers, pour | envoyer | parole, affaire | attaquer ; transgresser | roi | Séqenenrê | V,S,F | le |
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | |
wr | n | njw.t | rsy.t |
substantive | connectors | substantive | adjective |
| chef | de | ville | méridional |
Or donc le roi Apophis, VSF, voulut envoyer un message agressif envers le roi Seqnenrê, VSF, le prince de la ville du Sud.
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | LES | ⸢ | ⸢ |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | |
particle | connectors | substantive | adjective | 86, 5 | connectors | article/demonstrative |
| alors | après que | jour | nombreux | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Ensuite, plusieurs jours après cela,
| ⸢ | ⸢ | {⸢ | P. Sallier 1 | ⸢ | ⸢ | ⸢ | LES | ||
wn.jn | nswt | r | jpp | ꜥ.w.s | ḥr | rdj.t | ꜥš.tw | ||
independant grammatical words | substantive | r° 1.6 | substantive | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | verb subjonctive passive sDm.tw=f | 86, 6 | |
| wn.in | roi | Apophis | V,S,F | ḥr (séq.) | donner | appeler |
| ⸢ | Lac. | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | Lac. |
n | rmṯ | nw | pꜣy.f | |||
connectors | 47 mm. | substantive | connectors | possessive article | 75 mm. | |
| à, pour | homme | de | mon |
le roi Apophis, VSF, fit en sorte que soit appelé à/pour [47mm.] de son [75mm.]