P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)
Encoded by:
Aurore Motte
- Date: Mérenptah
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 5/12
| LES | ⸢ ⸣ |  | P. Sallier 1 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacuna |
jty | ꜥ.w.s | nb | n | |||
| 86, 10 | subst | subst | r° 1.8 | subst | pr.pers | 110 mm. |
| souverain | V,S,F | maître | nous (suff.) |
[ ] souverain, VSF, notre maître [110 mm.]
| LES | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacuna |
ḥnw | db.w | ||
| 86, 10 bis | subst | subst | 70 mm. |
| lac marécageux | hippopotame |
[ ] lac marécageux des hippopotames [70mm.]
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LES |  |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
bn | st | ḥr | rdj.t | jw.t | n | n | tꜣ | ḳd.t | |
gram | pr.pers | 86, 11 | gram | vb inf | vb sbjv | connect | pr.pers | art | subst |
| bn (négation) | ils (P1) | ḥr (P1) | donner | venir | à, pour | nous (suff.) | la | sommeil |
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |
m | hrw | m | grḥ |
connect | subst | connect | subst |
| dans | jour | dans | nuit |
Ils ne laissent pas le sommeil venir à nous, ni le jour ni la nuit;
⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | 〈 〉 | 〈〉 | ⸢ ⸣ | LES | P. Sallier 1 | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | Lacuna |
jw | ḫrw | w | m | msḏr.w | njw.t | n | |||
connect | subst | pr.pers | connect | subst | 86, 12 | r° 1.9 | subst | pr.pers | 110 mm. |
| alors que | voix | ils | dans | oreille | ville | nous (suff.) |
Le(ur)s cris sont dans les oreilles de(s gens de) notre ville [110mm.]
⸢ ⸣ |  |  | | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | LES | Lacuna |
wn.jn | pꜣ | wr | n | njw.t | rsy.t | ||
gram | art | subst | connect | subst | adj | 86, 13 | ? |
| wn.in | le | chef | de | ville | méridional |
Alors le prince de la ville du Sud [?]