P. BM EA 10185 (r° 1,1-3,3); P. Sallier 1 (r° 1,1-3,3); La querelle d'Apophis et Séqenenrê (= LESt 08)

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

Encoded by: Aurore Motte

page 6/12

[110mm.] ? [+ d’une demi ligne]

[?] avec lui comme protecteur.

	$O4-G1-N35:D41\det-A24\det-A1:Z2$	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣	⸢⸣			LES
nn	hn	f	sw	n	nṯr	nb	nty		m
independant grammatical words	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	personnal pronoun	connectors	substantive	quantifier	connectors	87, 2	connectors
nn (négation)	incliner, plier, approuver	il	il (dép.)	à, pour	dieu	tout	qui		dans

Il ne peut se plier à aucun dieu qui est dans le pays dans son ensemble, excepté Amon-Rê, le roi des dieux.

Et plusieurs jours après cela,

P. Sallier 1				LES			$O4-G1-D58-D54\det$		⸢⸣
	wn.jn	nswt	jpp		ꜥ.w.s	ḥr	hꜣb	n	pꜣ
r° 2.2	independant grammatical words	substantive	substantive	87, 4	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	article/demonstrative
	wn.in	roi	Apophis		V,S,F	ḥr (séq.)	envoyer	à, pour	le

						{}
ḏd	n	f	nꜣy.f	sš.w	rḫ.w-ḫ.t	r
verb relative (i.)sDm.f perfective	connectors	personnal pronoun	possessive article	substantive	substantive
dire	à, pour	il	mes	scribe	érudit

le roi Apophis, VSF, envoya au prince de la ville du Sud le rapport concernant l'affaire que ses scribes et ses savants lui avaient dite.