LRL 15 ; P. J. Paul Getty Museum, Malibu, 83.AI.46 n° 1 ; P. Phillipps
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
 |  |  |  |  |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé.
|  | ( ) |  |  |  | ⸢ ⸣ | P. Phillipps | | LRL |
jw | j | ḥr | hꜣb | r | rdj.t | ꜥm | k | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | vb inf | vb sbjv | 17 | pr.pers | 30 , 3 |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | envoyer | vers, pour | donner | apprendre, savoir | tu |
| P. Phillipps |  |  |  |  | LRL | P. Phillipps |  |  |  |
pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy | pꜣ-n-tꜣ-wm.t | pꜣ-by | ḥr-jmn-pnꜥ.f | sḏꜥ | pꜣ-ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt | nꜣy.k | |||
| v° 1 | subst | subst | subst | subst | 30 , 4 | v° 2 | subst | subst | art.poss |
| pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy | pꜣ-n-tꜣ-wm.t | pꜣ-bnr | ḥr-jmn-pnꜥ.f | sḏꜥ | pꜣ-ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt | mes |
 |  |  | P. Phillipps |  | LRL |  | |  |  |
sn.w | r-ḏrw | w | m | ꜥḥꜣwty.w | m | s.t-ḥm.wt | m-mjtt | ||
subst | connect | pr.pers | v° 3 | connect | 30 , 5 | subst | connect | subst | advb |
| frère | dans (sa) totalité | ils | dans | combattant, homme | dans | femme, épouse | de même |
| () |  |  |  |  |  |  |
ḥr | ḏd | n | jmn | ns.t | tꜣ.wy | // |
gram | vb inf | connect | subst | subst | subst | classif |
| ḥr (P1) | dire | à, pour | Amon | trône | terre | DET FAUCON |
J'ai écrit pour t'informer : pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wy, pꜣ-n-tꜣ-wm.t, pꜣ-by, ḥr-jmn-pnꜥ.f, sḏꜥ, pꜣ-ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-nḫt, tous tes frères, hommes et femmes pareillement, disent à Amon du trône des Deux Terres
 |  |
jn | tw |
vb imp | pr.pers |
| apporter | tu |
de te ramener
| | | | | LRL |
jw | k | ꜥnḫ.tw | wḏꜣ.tw | snb.tw | |
connect | pr.pers | vb res | vb res | vb res | 30 , 6 |
| alors que | tu | vivre | prospérer | être en bonne santé |
vivant, en pleine forme et en bonne santé.
| P. Phillipps |  | |  |  | |  |  |
ky-ḏd | n | sš | bw-thꜣ-jmn | n | pꜣ | ḫr | |
| v° 4 | ind_init | connect | subst | subst | connect | art | subst |
| autre propos | à, pour | scribe | bw-thꜣ-jmn | de | le | tombe, nécropole |
D'autre part, à l'attention du scribe de la Tombe bw-thꜣ-jmn.