LRL 03 ; P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 4/10
 |  | ( ) |  |  |  |  tr | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune | ⸢ ⸣ |
jw | f | ḥr | ṯꜣj.t | j | r | pꜣy.j | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art.poss | 9 | 13 c. | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | je | vers, pour | mon |
| LRL |  |  |  | |  |
m-dj | btꜣ | m-bꜣḥ | pꜣy.j | ḥry | |
| 5,13 | connect | subst | connect | art.poss | subst |
| avec | faute | devant | mon | supérieur |
Et il m'a emmené vers mon [13 c.] à cause d'une faute en présence de mon supérieur.
⸢ ⸣ | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | Lacune | LRL |
| 10 | 13 c. | 5,14 | |
[13 c.]
| tr | |  |
jw | j | wḏꜣ.kwj |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | je | prospérer |
alors que je suis en pleine forme.
 |  |  | ⸢ ⸣ | P. BN 199, 5-9+196, V+198, IV | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | | LRL |  |
ḫr | m-dj | tm | nnj.t | jṯꜣ | mw | r | pꜣy.f | ||
ptcl | connect | gram | vb inf | 11 | vb inf | subst | connect | 5,15 | art.poss |
| et, mais, or | avec | m (négation) | être fatigué, inerte | prendre | eau | vers, pour | mon |
 tr |
wbꜣ |
subst |
| cour ouverte |
Et aussi, ne néglige pas d'emmener de l'eau sur son parvis
 |  |  |  | tr |
mtw | k | smꜣꜥ | n | f |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers |
| mtw (conj.) | tu | prier | à, pour | il |
et prie-le