P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/30

KRI 6	P. BM 10068 - I	[]	[]	[]	[]	Lac.	[]	⸢ $V20\R270$ ⸣	Lac.
		ḥsb.t	10	7	ꜣbd		sw	10
497, 7	r° 1:1	substantive	quantifier	quantifier	substantive	1 c. 1/2	substantive	quantifier	1 c.
		année (dans une date)	10	7	mois		jour (du mois), moment	10


ḫr	ḥm	nswt	bjty	nb	tꜣ.wy	nfr-kꜣ-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	sꜣ	rꜥ
connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
en présence de, sous	majesté	roi	roi de Basse Egypte	maître	terre	Néferkarê Sétepenrê	V,S,F	fils	Rê

				KRI 6			P. BM 10068 - I	⸢⸣
//	nb	ḫꜥw	//		mj	jmn		rꜥ-mss-ḫꜥ-m-wꜣs.t-mrr-jmn	ꜥ.w.s
syntagm determinative	substantive	substantive	syntagm determinative	497, 8	connectors	substantive	r° 1:2	substantive	substantive
DET FAUCON	maître	couronne	DET FAUCON		comme	Amon		Ramsès Khaemouaset Mereramon	V,S,F

					KRI 6		$I10\79X1{{178,388,57}}N16{{14,661,57}}$
mry	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	mw.t		ḫnsw	ḏ.t	sp-sn
verb participle imperfective passive	substantive	substantive	substantive	substantive	497, 9	substantive	adverb	substantive
aimer	Amon-Rê	roi	dieu	Mout		Khonsou	éternellement	deux fois

[An 17, xe mois de la saison] [1 c.],10+xe [jour] ; sous la majesté, le roi de Haute et Basse Égypte, maître des Deux Terres, Néferkarê Sétepenrê, VSF, fils de Rê, maître des couronnes comme Amon, Ramsès Khaemouaset Mereramon, VSF, aimé d'Amon-Rê, roi des dieux, de Mout et Khonsou, éternellement et à jamais.

P. BM 10068 - I	Lac.	[]
		pꜣ	nbw	pꜣ	ḥḏ	ḥmty	ḫ.t	nb.t	gmy
r° 1:3	4 c.	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	quantifier	verb participle perfective passive
		le	or	le	argent	cuivre	chose, biens	tout	trouver

KRI 6							P. BM 10068 - I	[]	[]
	jw	ṯꜣ	sn	nꜣ	rmṯ.w	js.t		jṯꜣ.w	n
497, 10	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	substantive	r° 1:4	substantive	connectors
	alors que	prendre	ils (pr. dép.)	les	homme	équipe		voleur	de

[]	KRI 6	[]
pꜣ		ḫr
article/demonstrative	497, 11	substantive
le		tombe, nécropole

[4 c.] [l']or, l'argent, le cuivre, toute chose dont on a constaté que les hommes d'équipe , [voleurs de la Tombe], les avaient volés

⸢⸣				$X1:O4-Ff1-D57-D54\det$
m-ḫt	gm.tw	w	jw	thj	w	tꜣy	s.t-nfrw	ḥr	jmn.t
connectors	verb subjonctive passive sDm.tw=f	personnal pronoun	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
après que	trouver	ils	alors que	attaquer ; transgresser	ils	cette	Vallée des reines	sur, au sujet de	ouest , côté droit

	KRI 6				P. BM 10068 - I	Lac.	⸢⸣
wꜣs.t		tꜣy	s.t	nty				ḥtp.tj	m
substantive	497, 12	article/demonstrative	substantive	connectors	r° 1:5	7 c.		verb old perfective	connectors
Thèbes		cette	endroit, place, siège	qui				être satisfait	dans

personnal pronoun

elle (suffixe)

après qu'ils ont été convaincus d'avoir profané cette Vallée des Reines à l'ouest de Thèbes, cet endroit dans lequel [7 c.] repose

		KRI 6
m-ḫt	ḏd.tw		smj	w	n	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nty	m
connectors	verb subjonctive passive sDm.tw=f	497, 13	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	connectors	connectors
après que	dire		énoncer, dénoncer	ils	à, pour	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	qui	dans

	P. BM 10068 - I	Lac.	[]	KRI 6	[]	[]	[]	⸢⸣
nswt			ḥm-nṯr		tpy	n	jmn	jmn-ḥtp	jn
substantive	r° 1:6	3 c.	substantive	497, 14	adjective	connectors	substantive	substantive	connectors
roi			prêtre		premier	de	Amon	ꞽmn-ḥtp	par

						KRI 6
ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-wr-ꜥꜣ	sš	spꜣ.t	wnn-nfr	n		jmn.t	njw.t
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	497, 15	substantive	substantive
gouverneur	pꜣ-wr-ꜥꜣ	scribe	nome	wnn-nfr	à, pour		ouest , côté droit	ville

et après qu'ils ont été dénoncés au vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t qui est [3 c.] royal [et au premier prêtre d'Amon] ꞽmn-ḥtp, par le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ et le scribe de quartier de l'ouest de la Ville wnn-nfr.

				[]	P. BM 10068 - I	[]	[]	Lac.	[]
jw	ṯꜣty	pꜣ	ḥm-nṯr	tpy		n	jmn		tꜣ
independant grammatical words	substantive	article/demonstrative	substantive	adjective	r° 1:7	connectors	substantive	2 c.	article/demonstrative
ꞽw (séq.)	vizir	le	prêtre	premier		de	Amon		la

⸢⸣			KRI 6
ḥw.t	nswt	bjty		wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	m	pr	jmn	ḥr
substantive	substantive	substantive	497, 16	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors
temple	roi	roi de Basse Egypte		Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	dans	maison, domaine	Amon	sur, au sujet de

						KRI 6		P. BM 10068 - I	[]
jmn.t	wꜣs.t	nty	nꜣ	rmṯ.w	js.t		ḫrw.w		ꜥꜣ.w
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	498, 1	substantive	r° 1:8	adjective
ouest , côté droit	Thèbes	qui	les	homme	équipe		ennemi		grand

Lac.	[]	[]
	m	s
2 c.	connectors	personnal pronoun
	dans	elle (suffixe)

Le vizir et le [premier] prêtre [d'Amon] [2 c.] [le] temple du roi de Haute et Basse Égypte Ousermaâtrê Méryamon, VSF, dans le domaine d'Amon à l'ouest de Thèbes où se trouvent les hommes d'équipe, [grands] ennemis, [2 c.],