P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 29/30
| P. BM 10068 - I | |||||||||
nbw | ḥḏ | j.dj | nꜣ | jṯꜣ.w | n | nꜣ | rmṯ.w | n | |
| r° 6:13 | substantive | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | article/demonstrative | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors |
| or | argent | donner | les | voleur | à, pour | les | homme | de |
| KRI 6 | ||||||
pꜣ | tꜣ | nty | ḥr | šd | w | |
article/demonstrative | substantive | connectors | independant grammatical words | 505, 5 | verb infinitive | personnal pronoun |
| le | terre | qui | ḥr (P1) | emmener, enlever, extraire, sauver | ils |
Or et argent que les voleurs ont donnés aux hommes du pays qui les prélève :
| P. BM 10068 - I | |||||||||
sḫty | bw-ḫꜣꜥ.f | n | pr | jmn | nbw | ḳd.t | 1 | ḥḏ | |
| r° 6:14 | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | substantive |
| tisserand | bw-ḫꜣꜥ.f | de | maison, domaine | Amon | or | kité (unité de mesure) | 1 | argent |
| KRI 6 | ||
ḳd.t | 6 | |
substantive | quantifier | 505, 6 |
| kité (unité de mesure) | 6 |
Le tisserand bw-ḫꜣꜥ.f du domaine d'Amon : 1 kité d'or et 6 kités d'argent.
| P. BM 10068 - I | |||||||||
ꜥnḫ.t | jnr | tꜣ | ḥbsy.t | n | sš | sn-pꜣ-jw | n | pr | |
| r° 6:15 | substantive | substantive | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | connectors | substantive |
| dame | ꞽnr | la | épouse, concubine | de | scribe | sn-pꜣ-ꞽw | de | maison, domaine |
| KRI 6 | Lac. | KRI 6 | |
wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | |||
| 505, 7 | substantive | ? | 505, 8 |
| Ousermaâtrê Méryamon |
La dame ꞽnr, la concubine du scribe sn-pꜣ-ꞽw du domaine de Ousermaâtrê Méryamon [?].
| P. BM 10068 - I | |||||||||
ꜣꜥꜥ | ḫnrṯ | n | pꜣ | ḥm-nṯr | tpy | n | jmn | ḥḏ | |
| r° 6:16 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | adjective | connectors | substantive | substantive |
| étranger, interprète | ḫnrṯ | de | le | prêtre | premier | de | Amon | argent |
| KRI 6 | ||
ḳd.t | 5 | |
substantive | quantifier | 505, 9 |
| kité (unité de mesure) | 5 |
L'"étranger" ḫnrṯ du premier prêtre d'Amon : 5 kités d'argent.
| P. BM 10068 - I | |||||||||
rtḥty | pttj | n | pꜣ | ḳnjw | n | mn-pḥty-rꜥ | ḥḏ | ḳd.t | |
| r° 6:17 | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive |
| boulanger | pttꞽ | de | le | palanquin | de | Menpehtyrê | argent | kité (unité de mesure) |
| KRI 6 | |
5 | |
quantifier | 505, 10 |
| 5 |
Le boulanger pttꞽ de la châsse de Menpehtyrê : 5 kités d'argent.