P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 30/30

P. BM 10068 - I
	ps	sgnn	nfr-ḥtp	n	pr	ḫnsw	ḥḏ	ḳd.t	4
r° 6:18	verb participle imperfective active	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
	cuire	huile, onguent	nfr-ḥtp	de	maison, domaine	Khonsou	argent	kité (unité de mesure)	4

L'apothicaire, nfr-ḥtp du domaine de Khonsou : 4 kités.

P. BM 10068 - I								KRI 6
	dmḏ	nbw	ḳd.t	1	ḥḏ	dbn	3
r° 6:19	substantive	substantive	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	505, 11
	total	or	kité (unité de mesure)	1	argent	dében (unité de mesure)	3

Total : 1 kité d'or et 3 débens d'argent.

P. BM 10068 - I
	ḥnw.w	n	wdḥ	ḏd	nꜣ	jṯꜣ.w	n	pꜣ	ḫr
r° 6:20	substantive	connectors	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	biens, jarre	de	offrandes	dire	les	voleur	de	le	tombe, nécropole

					KRI 6				$M17-A2-X1:O4-G1-D57-D54\det$
jnj	tw	n	n	sn		m	tꜣy	s.t	thꜣ
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	personnal pronoun	505, 12	connectors	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective
apporter	on	à, pour	nous (suff.)	ils (pr. dép.)		dans	cette	endroit, place, siège	attaquer ; transgresser

	P. BM 10068 - I	⸢⸣	⸢⸣
w		ḏd	w	pš	n	sn	n	n	m
personnal pronoun	r° 6:21	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	connectors
ils		dire	ils	diviser	nous (suff.)	ils (pr. dép.)	à, pour	nous (suff.)	dans

			KRI 6	⸢⸣
dnj.t	---	1		j.sš	n	w	ṯꜣty	pꜣ	ḥm-nṯr
substantive	unknown/undefined	quantifier	505, 13	verb relative (i.)sDm.f perfective	connectors	personnal pronoun	substantive	article/demonstrative	substantive
part	marque de liste	1		écrire	à, pour	ils	vizir	le	prêtre

			P. BM 10068 - I						KRI 6
tpy	n	jmn		j.dj	tw	m	mḏꜣ.t	r
adjective	connectors	substantive	r° 6:22	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	505, 14
premier	de	Amon		donner	on	dans	livre	vers, pour

$F30&D46-Ff1-Ff1-A24\det$
šd	w	m-ḏr.t	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-wr-ꜥꜣ	sš	spꜣ.t	wnn-nfr	m	jmn.t
verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive
emmener, enlever, extraire, sauver	ils	par l'intermédiaire de	gouverneur	pꜣ-wr-ꜥꜣ	scribe	nome	wnn-nfr	dans	ouest , côté droit

	KRI 6
njw.t
substantive	505, 15
ville

Vases à libation dont les voleurs de la Tombe ont dit qu'ils avaient été emportés pour eux de ces places qu'ils ont profanées et dont ils ont dit qu'ils se les étaient partagés, (propos) que le vizir et le premier prêtre d'Amon ont mis par écrit et qu'ils ont enregistrés dans un document afin qu'ils soient récupérés par le gouverneur pꜣ-wr-ꜥꜣ et le scribe de quartier de l'ouest de la Ville, wnn-nfr :

P. BM 10068 - I			〈〉				P. BM 10068 - I
	ḥsmn	ḳbw	n	pꜣ	wnḫ.t	4		ḥsmn	nšw
r° 6:23	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	quantifier	r° 6:24	substantive	substantive
	bronze	jarre	à, pour	le	bandelette	4		bronze	nom de récipient

	P. BM 10068 - I
2		ḥsmn	pgs	2
quantifier	r° 6:25	substantive	substantive	quantifier
2		bronze	crachoir	2

4 jarres en bronze pour les bandelettes, 2 vases-nšw en bronze, 2 crachoirs en bronze.