Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 9/30

1
6
7
8
9
10
11
12
30

P. BM 10068 - I							$F37A\R90$		KRI 6
	šmꜥ.t	nfr.t	m	ꜥrḳ	jfd	m	šꜥd	2
r° 2:20	substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	connectors	verb participle perfective passive	quantifier	499, 10
	étoffe de lin	parfait, bon	dans	bandelette	drap	dans	couper	2

coupon de lin fin, 2 coupes de draps ;

P. BM 10068 - I						$F37A\R90$
	mk	m	ꜥrḳ	šmꜥ.t	nfr.t	šꜥd	6
r° 2:21	substantive	connectors	substantive	substantive	adjective	verb infinitive	quantifier
	tapisserie	dans	bandelette	étoffe de lin	parfait, bon	couper	6

coupon de tapisserie de lin fin : 6 pièces ;

P. BM 10068 - I						KRI 6
	mk	m	ꜥrḳ	jdg	2
r° 2:22	substantive	connectors	substantive	substantive	quantifier	499, 11
	tapisserie	dans	bandelette	foulard	2

coupon de tapisserie (pour) 2 manteaux ;

P. BM 10068 - I							KRI 6
	dmḏ	šmꜥ.t	nfr.t	ḥbs	šbn	10
r° 2:23	substantive	substantive	adjective	substantive	verb old perfective	quantifier	499, 12
	total	étoffe de lin	parfait, bon	vêtement	additionner, mélanger	10

total de vêtements divers en lin fin, total 10.

P. BM 10068 - I			$M17-G47-G1-D51\det:D40\det$
	gm	m-ꜥ	jṯꜣy	ḫrw	ꜥꜣ	rmṯ	js.t	pꜣ-sn	sꜣ
r° 2:24	verb passive sDm.w N	connectors	substantive	substantive	adjective	substantive	substantive	substantive	substantive
	trouver	de, au, avec	voleur	ennemi	grand	homme	équipe	pꜣ-sn	fils

	KRI 6
jmn-wꜥ.tw		n	pꜣ	ḫr	m	dnj.t	f
substantive	499, 13	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun
ꞽmn-wꜥ.tw		de	le	tombe, nécropole	dans	part	il

On a retrouvé en possession du voleur, grand ennemi, homme d'équipe de la Tombe pꜣ-sn, fils de ꞽmn-wꜥ.tw, comme étant sa part :