Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 27/30

1
22
23
24
25
26
27
28
29
30

P. BM 10068 - I			⸢⸣
	ḥmty	m	ḥnw.w	dbn	40	8
r° 6:1	substantive	connectors	substantive	substantive	quantifier	quantifier
	cuivre	dans	biens, jarre	dében (unité de mesure)	40	8

Vases en cuivre : 48 débens ;

P. BM 10068 - I		⸢⸣		KRI 6
	ḳd.t	dbn	80
r° 6:2	substantive	substantive	quantifier	504, 14
	sainbois	dében (unité de mesure)	80

sainbois : 80 débens.

P. BM 10068 - I
	ḳꜥḥt.w	ḥṯ	m	nbw	nfr	wšb	n	msw.t	ḥr
r° 6:3	substantive	verb old perfective	connectors	substantive	adjective	substantive	connectors	substantive	substantive
	récipient	incruster, décorer	dans	or	parfait, bon	représentation	de	naissance	Horus

	KRI 6
4
quantifier	504, 15
4

4 vases-qꜥḥt.w décorés en or fin de la représentation de la naissance d'Horus.

P. BM 10068 - I							⸢⸣
	nswt	sšr	mk	šmꜥ.t	nfr.t	m	jnsj	m	ꜥrḳ
r° 6:4	substantive	substantive	substantive	substantive	adjective	connectors	substantive	connectors	substantive
	roi	étoffe de lin	tapisserie	étoffe de lin	parfait, bon	dans	étoffe rouge	dans	bandelette

				KRI 6
ḥbs	šbn	70	5
substantive	verb old perfective	quantifier	quantifier	504, 16
vêtement	additionner, mélanger	70	5

Lin royal et tapisserie de lin fin sous forme d'étoffe rouge et de bandelettes de vêtements divers ; total : 75.

P. BM 10068 - I
	ꜣbw	wṯ	n	wt	šrj	1
r° 6:5	substantive	substantive	connectors	substantive	adjective	quantifier
	ivoire	partie de cercueil (?)	de	cercueil	petit	1

1 partie-wṯ de petit cercueil en ivoire ;