P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 24/30

P. BM 10068 - I					P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	ḳd.t	8		ḥḏ	dbn	4	ḳd.t
r° 5:9	substantive	substantive	substantive	quantifier	r° 5:10	substantive	substantive	quantifier	substantive
	total	or	kité (unité de mesure)	8		argent	dében (unité de mesure)	4	kité (unité de mesure)

	P. BM 10068 - I				KRI 6
7		ḳd.t	dbn	80
quantifier	r° 5:11	substantive	substantive	quantifier	504, 1
7		sainbois	dében (unité de mesure)	80

Total : 8 kités d'or, 4 débens d'argent et 7 kités, 80 débens de sainbois.

P. BM 10068 - I				$F30:D46-Ff1-Ff1-Ff1-A24\det$				P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	ḥḏ	šdy	m	hrw	pn		nbw
r° 5:12	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective passive	connectors	substantive	article/demonstrative	r° 5:13	substantive
	total	or	argent	emmener, enlever, extraire, sauver	dans	jour	ce		or

					P. BM 10068 - I
dbn	5	ḳd.t	8	1/2		ḥḏ	dbn	30	6
substantive	quantifier	substantive	quantifier	quantifier	r° 5:14	substantive	substantive	quantifier	quantifier
dében (unité de mesure)	5	kité (unité de mesure)	8	1/2		argent	dében (unité de mesure)	30	6

		KRI 6
ḳd.t	7
substantive	quantifier	504, 2
kité (unité de mesure)	7

Total en or et argent prélevés en ce jour : 5 débens d'or et 8 kités ½, 36 débens d'argent et 7 kités.

P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	ḥḏ	dbn	40	2	ḳd.t	5	1/2
r° 5:15	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	quantifier
	total	or	argent	dében (unité de mesure)	40	2	kité (unité de mesure)	5	1/2

P. BM 10068 - I				KRI 6	P. BM 10068 - I
	ḳd.t	dbn	80			nty	ẖr	w	nbd
r° 5:16	substantive	substantive	quantifier	504, 3	r° 5:17	connectors	connectors	personnal pronoun	verb old perfective
	sainbois	dében (unité de mesure)	80			qui	sous	ils	tresser, coiffer

		KRI 6
škrꜥ	1
substantive	quantifier	504, 4
panier	1

Total en or et argent : 42 débens et 5 kités ½ ; sainbois : 80 débens ; ce qui les contient : un panier-škrꜥ tressé.

P. BM 10068 - I
	dmḏ	nbw	ḥḏ	ḥmty	gmy	m-dj	nꜣ	jṯꜣ.w	ḫrw.w
r° 5:18	substantive	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective passive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive
	total	or	argent	cuivre	trouver	avec	les	voleur	ennemi

⸢⸣		KRI 6			P. BM 10068 - I	$S29-G35-N29-Z7-Ff100:D54\det$
ꜥꜣ.w	n		pꜣ	ḫr		sꜥḳ	r	wḏꜣ	m
adjective	connectors	504, 5	article/demonstrative	substantive	r° 5:19	verb participle perfective passive	connectors	substantive	connectors
grand	de		le	tombe, nécropole		faire entrer, envoyer	vers, pour	magasin	dans

			KRI 6
pr	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	504, 6
maison, domaine	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F

Total en or, argent et cuivre retrouvés en possession des voleurs, grands ennemis de la Tombe, et déposés à l'entrepôt dans le domaine d'Ousermaâtrê Méryamon, VSF :

P. BM 10068 - I
	nbw	nfr	dbn	9	ḳd.t	2	m	ẖry-ḥꜣ.t
r° 5:20	substantive	adjective	substantive	quantifier	substantive	quantifier	connectors	adverb
	or	parfait, bon	dében (unité de mesure)	9	kité (unité de mesure)	2	dans	auparavant

9 débens d'or fin et 2 kités dans un premier temps ;