Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 18/30

1
15
16
17
18
19
20
21
30

P. BM 10068 - I		$G5-G17-U2:P8\R270-Z7-A2-A1$
	šwyty	ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw	---	---	nbw	dbn	1	ḳd.t	5
r° 4:5	substantive	substantive	unknown/undefined	unknown/undefined	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
	marchand	ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw	idem	idem	or	dében (unité de mesure)	1	kité (unité de mesure)	5

					KRI 6
ḥḏ	dbn	3	ḳd.t	5
substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	502, 11
argent	dében (unité de mesure)	3	kité (unité de mesure)	5

Le marchand ḥr-m-mꜥꜣ-ḫrw, (du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr) : 1 dében d'or et 5 kités, 3 débens d'argent et 5 kités.

P. BM 10068 - I
	šwyty	ns-sbk	sꜣ	ḥrj	---	---	nbw	dbn	1
r° 4:6	substantive	substantive	substantive	substantive	unknown/undefined	unknown/undefined	substantive	substantive	quantifier
	marchand	ns-sbk	fils	ḥrꞽ	idem	idem	or	dében (unité de mesure)	1

			KRI 6
ḥḏ	dbn	2
substantive	substantive	quantifier	502, 12
argent	dében (unité de mesure)	2

Le marchand ns-sbk, fils de ḥrꞽ, (du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr) : 1 dében d'or, 2 débens d'argent.

P. BM 10068 - I
	šwyty	ng-jtrw	---	---	ḥḏ	dbn	1	ḳd.t	5
r° 4:7	substantive	substantive	unknown/undefined	unknown/undefined	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
	marchand	ng-ꞽtrw	idem	idem	argent	dében (unité de mesure)	1	kité (unité de mesure)	5

KRI 6

502, 13

Le marchand ng-ꞽtrw, (du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr) : 1 dében d'argent et 5 kités.

P. BM 10068 - I
	šwyty	ns-ḥrj	sꜣ	ḥrj	---	---	ḥḏ	dbn	2
r° 4:8	substantive	substantive	substantive	substantive	unknown/undefined	unknown/undefined	substantive	substantive	quantifier
	marchand	ns-ḥrꞽ	fils	ḥrꞽ	idem	idem	argent	dében (unité de mesure)	2

		KRI 6
ḳd.t	4
substantive	quantifier	502, 14
kité (unité de mesure)	4

Le marchand ns-ḥrꞽ, fils de ḥrꞽ, (du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr) : 2 débens d'argent et 4 kités.

P. BM 10068 - I
	šwyty	nb-ꜥn	sꜣ	ꜥstrt-ḥr-ḫpš=f	---	---	ḥḏ	dbn	1
r° 4:9	substantive	substantive	substantive	substantive	unknown/undefined	unknown/undefined	substantive	substantive	quantifier
	marchand	nb-ꜥn	fils	ꜥstrt-ḥr-ḫpš.f	idem	idem	argent	dében (unité de mesure)	1

		KRI 6
ḳd.t	8
substantive	quantifier	502, 15
kité (unité de mesure)	8

Le marchand nb-ꜥn, fils de ꜥstrt-ḥr-ḫpš.f, (du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr) : 1 dében d'argent et 8 kités.