P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
- r° 1:1
- r° 1:2
- r° 1:3
- r° 1:4
- r° 1:5
- r° 1:6
- r° 1:7
- r° 1:8
- r° 1:9
- r° 1:10
- r° 1:11
- r° 1:11a
- r° 1:12
- r° 1:13
- r° 1:14
- r° 1:15
- r° 1:15a
- r° 1:16
- r° 1:17
- r° 1:17a
- r° 1:18
- r° 1:19
- r° 1:20
- r° 2:1
- r° 2:2
- r° 2:3
- r° 2:4
- r° 2:5
- r° 2:6
- r° 2:7
- r° 2:8
- r° 2:9
- r° 2:10
- r° 2:11
- r° 2:12
- r° 2:13
- r° 2:14
- r° 2:15
- r° 2:16
- r° 2:17
- r° 2:18
- r° 2:19
- r° 2:20
- r° 2:21
- r° 2:22
- r° 2:23
- r° 2:24
- r° 2:25
- r° 2:26
- r° 2:27
- r° 2:28
- r° 2:29
- r° 2:30
- r° 3:1
- r° 3:2
- r° 3:3
- r° 3:4
- r° 3:5
- r° 3:6
- r° 3:7
- r° 3:8
- r° 3:9
- r° 3:10
- r° 3:11
- r° 3:12
- r° 3:13
- r° 3:14
- r° 3:15
- r° 3:16
- r° 3:17
- r° 3:18
- r° 3:19
- r° 3:20
- r° 3:21
- r° 3:22
- r° 3:23
- r° 3:24
- r° 3:25
- r° 3:26
- r° 3:27
- r° 3:28
- r° 4:1
- r° 4:2
- r° 4:3
- r° 4:4
- r° 4:5
- r° 4:6
- r° 4:7
- r° 4:8
- r° 4:9
- r° 4:10
- r° 4:11
- r° 4:12
- r° 4:13
- r° 4:14
- r° 4:15
- r° 4:16
- r° 4:17
- r° 4:18
- r° 4:19
- r° 4:20
- r° 4:21
- r° 4:22
- r° 4:23
- r° 4:24
- r° 4:25
- r° 4:26
- r° 4:27
- r° 4:28
- r° 4:29
- r° 5:1
- r° 5:2
- r° 5:3
- r° 5:4
- r° 5:5
- r° 5:6
- r° 5:7
- r° 5:8
- r° 5:9
- r° 5:10
- r° 5:11
- r° 5:12
- r° 5:13
- r° 5:14
- r° 5:15
- r° 5:16
- r° 5:17
- r° 5:18
- r° 5:19
- r° 5:20
- r° 5:21
- r° 5:22
- r° 5:23
- r° 5:24
- r° 5:25
- r° 5:26
- r° 6:1
- r° 6:2
- r° 6:3
- r° 6:4
- r° 6:5
- r° 6:6
- r° 6:7
- r° 6:8
- r° 6:9
- r° 6:10
- r° 6:11
- r° 6:12
- r° 6:13
- r° 6:14
- r° 6:15
- r° 6:16
- r° 6:17
- r° 6:18
- r° 6:19
- r° 6:20
- r° 6:21
- r° 6:22
- r° 6:23
- r° 6:24
- r° 6:25
- 497, 7
- 497, 8
- 497, 9
- 497, 10
- 497, 11
- 497, 12
- 497, 13
- 497, 14
- 497, 15
- 497, 16
- 498, 1
- 498, 2
- 498, 3
- 498, 4
- 498, 5
- 498, 6
- 498, 7
- 498, 8
- 498, 9
- 498, 10
- 498, 11
- 498, 12
- 498, 13
- 498, 14
- 498, 15
- 498, 16
- 499, 1
- 499, 2
- 499, 3
- 499, 4
- 499, 5
- 499, 6
- 499, 7
- 499, 8
- 499, 9
- 499, 10
- 499, 11
- 499, 12
- 499, 13
- 499, 14
- 499, 15
- 499, 16
- 500, 1
- 500, 2
- 500, 3
- 500, 4
- 500, 5
- 500, 6
- 500, 7
- 500, 8
- 500, 9
- 500, 10
- 500, 11
- 500, 12
- 500, 13
- 500, 14
- 500, 15
- 500, 16
- 501, 1
- 501, 2
- 502, 3
- 502, 4
- 502, 5
- 502, 6
- 502, 7
- 502, 8
- 502, 9
- 502, 10
- 502, 11
- 502, 12
- 502, 13
- 502, 14
- 502, 15
- 502, 16
- 502, 1
- 502, 2
- 502, 3
- 502, 4
- 502, 5
- 502, 6
- 502, 7
- 502, 8
- 502, 9
- 502, 10
- 502, 11
- 502, 12
- 502, 13
- 502, 14
- 502, 15
- 502, 16
- 503, 1
- 503, 2
- 503, 3
- 503, 4
- 503, 5
- 503, 6
- 503, 7
- 503, 8
- 503, 9
- 503, 10
- 503, 11
- 503, 12
- 503, 13
- 503, 14
- 503, 15
- 503, 16
- 504, 1
- 504, 2
- 504, 3
- 504, 4
- 504, 5
- 504, 6
- 504, 7
- 504, 8
- 504, 9
- 504, 10
- 504, 11
- 504, 12
- 504, 13
- 504, 14
- 504, 15
- 504, 16
- 505, 1
- 505, 2
- 505, 3
- 505, 4
- 505, 5
- 505, 6
- 505, 7
- 505, 8
- 505, 9
- 505, 10
- 505, 11
- 505, 12
- 505, 13
- 505, 14
- 505, 15
page 21/30
| P. BM 10068 - I | |||||||||
ḥry | sꜣw.w | pr-ḥḏ | jmn-ms | n | pr | jmn | nbw | ḳd.t | |
| r° 4:23 | substantive | substantive | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive |
| supérieur | gardien | Trésor | ꞽmn-ms | de | maison, domaine | Amon | or | kité (unité de mesure) |
| KRI 6 | |
4 | |
quantifier | 503, 2 |
| 4 |
Le supérieur des gardiens du Trésor ꞽmn-ms du domaine d'Amon : 4 kités d'or.
| P. BM 10068 - I | KRI 6 | ||||||||
sḫty | bw-ḫꜣꜥ.f | n | pr | jmn | ḥḏ | ḳd.t | 3 | ||
| r° 4:24 | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | 503, 3 |
| tisserand | bw-ḫꜣꜥ.f | de | maison, domaine | Amon | argent | kité (unité de mesure) | 3 |
Le tisserand bw-ḫꜣꜥ.f du domaine d'Amon : 3 kités d'argent.
| P. BM 10068 - I | sp. | ||||||||
wꜥb | ḥrj | n | pr | jmn | ḥḏ | dbn | 1 | ||
| r° 4:25 | substantive | substantive | connectors | substantive | substantive | ca. 3 c. | substantive | substantive | quantifier |
| prêtre-wꜥb | ḥrꞽ | de | maison, domaine | Amon | argent | dében (unité de mesure) | 1 |
| KRI 6 |
| 503, 4 |
Le prêtre-pur ḥrꞽ du domaine d'Amon : 1 dében d'argent.
| P. BM 10068 - I | ⸢ | KRI 6 | |||||
ps | sgnn | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-r-ḥꜣ.t-jmn | ḳd.t | dbn | 80 | ||
| r° 4:26 | verb participle imperfective active | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | 503, 5 |
| cuire | huile, onguent | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-r-ḥꜣ.t-ꞽmn | sainbois | dében (unité de mesure) | 80 |
L'apothicaire wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-r-ḥꜣ.t-ꞽmn : 80 débens de sainbois.
| P. BM 10068 - I | { | 〈〉 | ⸢ | ||||||
wꜥb | pꜣ-sr | {n(j)}<sꜣ> | sꜣ | tꜣ-jmn | n | tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn | |
| r° 4:27 | substantive | substantive | substantive | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | |
| prêtre-wꜥb | pꜣ-sr | fils | tꜣ-ꞽmn | de | la | temple | Ousermaâtrê Méryamon |
| KRI 6 | ||||
ꜥ.w.s | nbw | ḳd.t | 4 | |
substantive | substantive | substantive | quantifier | 503, 6 |
| V,S,F | or | kité (unité de mesure) | 4 |
Le prêtre-pur pꜣ-sr, <fils de> tꜣ-ꞽmn, du temple de Ousermaâtrê Méryamon, VSF : 4 kités d'or.