P. BM 10068; TR 06; P. BM 10068 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 17/30

P. BM 10068 - I		KRI 6	⸢⸣
	hbny		pḫꜣ	n	wt	šrj	1
r° 3:26	substantive	501, 2	substantive	connectors	substantive	adjective	quantifier
	bois d'ébène		planche	de	cercueil	petit	1

1 planche de petit cercueil en ébène ;

P. BM 10068 - I
	ꜥḏ	nḏm	kb	2
r° 3:27	substantive	adjective	substantive	quantifier
	graisse	doux	nom de jarre	2

2 pots de graisse douce ;

P. BM 10068 - I		KRI 6			KRI 6
	šs		mḫꜣ	1
r° 3:28	substantive	502, 3	substantive	quantifier	502, 4
	corde, fil		écheveau	1

1 écheveau de fil.

P. BM 10068 - I	$O42-Q3-A24\det$
	šsp	m	ḥsb.t	10	7	ꜣbd	2	pr.t	sw
r° 4:1	verb infinitive passive sDm.w N	connectors	substantive	quantifier	quantifier	substantive	quantifier	substantive	substantive
	recevoir, saisir	dans	année (dans une date)	10	7	mois	2	Péret	jour (du mois), moment

$V20\R270-V20\R270$
20	1	m	pr	mꜣꜥ.t	m	njw.t	m	pꜣ	nbw
quantifier	quantifier	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
20	1	dans	maison, domaine	Maât	dans	ville	dans	le	or

KRI 6			$F30:D46-Ff1-Ff1-Ff1-A24\det$					P. BM 10068 - I
	pꜣ	ḥḏ	šdy	m-dj	nꜣ	rmṯ.w	js.t		jṯꜣ.w
502, 5	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	r° 4:2	substantive
	le	argent	emmener, enlever, extraire, sauver	avec	les	homme	équipe		voleur

			KRI 6
n	pꜣ	ḫr		gmy	jw	rdj	sn	n	nꜣ
connectors	article/demonstrative	substantive	502, 6	verb participle perfective passive	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative
de	le	tombe, nécropole		trouver	alors que	donner	ils (pr. suf.)	à, pour	les

				$F30&D46-Ff1-Ff1-A24\det$				KRI 6	P. BM 10068 - I
šwyty.w	n	pr	nb	šdy	jn	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t
substantive	connectors	substantive	quantifier	verb participle perfective passive	connectors	substantive	substantive	502, 7	r° 4:3
marchand	de	maison, domaine	tout	emmener, enlever, extraire, sauver	par	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t

							KRI 6
ḥm-nṯr	tpy	n	jmn-rꜥ	nswt	nṯr.w	jmn-ḥtp
substantive	adjective	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	502, 8
prêtre	premier	de	Amon-Rê	roi	dieu	ꞽmn-ḥtp

On a réceptionné/réception en l'an 17, 2e mois de Péret, 21e jour, dans le domaine de Maât en Ville, comme or et argent enlevés aux hommes d'équipe, voleurs de la Tombe dont il a été établi qu'ils avaient donné (quelque chose) aux marchands de chaque domaine et qui ont été prélevés par le vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t et le premier prêtre d'Amon-Rê, roi des dieux, ꞽmn-ḥtp :

P. BM 10068 - I
	šwyty	ns-sbk	sꜣ	sn-jry	n	(j)m(y)-r(ꜣ)	mšꜥ	ꜥꜣ	n
r° 4:4	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	connectors
	marchand	ns-sbk	fils	sn-ꞽry	de	responsable	armée	chef	de

		KRI 6						KRI 6
thr.w	jmn-pꜣ-nfr		ḥḏ	dbn	6	ḳd.t	4
substantive	substantive	502, 9	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier	502, 10
nom de guerriers asiatiques	ꞽmn-pꜣ-nfr		argent	dében (unité de mesure)	6	kité (unité de mesure)	4

Le marchand ns-sbk, fils de sn-ꞽry, du général et chef des guerriers ꞽmn-pꜣ-nfr : 6 débens d'argent et 4 kités.