LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/14
 | P. Leiden I 370 |  |  |  |  |  |
jnn | ḳn | f | fꜣj.t | nꜣ | jt | |
ptcl | 8 | vb pfv | pr.pers | vb inf | art | subst |
| si | terminer | il | soulever | les | grain, orge |
S'il a terminé de transporter les grains,
 |  | ( ) | LRL |  |  |
jw | k | r | šsp | w | |
gram | pr.pers | gram | 9, 12 | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | tu | r (F3) | recevoir, saisir | ils |
tu les réceptionneras
 |  |  |
jw | w | spẖr |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | ils | copier, enregistrer |
enregistrés
| |  |
jw | w | mḥ |
connect | pr.pers | vb res |
| alors que | ils | remplir |
et au complet.
 | |  | P. Leiden I 370 | |  |  |  | LRL |
mtw | k | sꜥḳ | w | r | tꜣy.w | šnw.t | ||
gram | pr.pers | vb inf | 9 | pr.pers | connect | art.poss | subst | 9, 13 |
| mtw (conj.) | tu | faire entrer, envoyer | ils | vers, pour | mon | grenier |
Tu les rentreras dans leur entrepôt,