LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/14
 |  |  |  |  |  |  | 〈 〉 |  |  |
mtw | k | rdj.t | jry | w | nꜣy.w | sḥn.w | n | sḫ.wt | m-sšr |
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv | pr.pers | art.poss | subst | connect | subst | advb |
| mtw (conj.) | tu | donner | faire | ils | mes | ordre | de | champ, campagne | excellemment |
 |
sp-sn |
subst |
| deux fois |
tu leur feras accomplir leurs travaux des champs à la perfection,
| |  | LRL | P. Leiden I 370 | |  |  |  |  |
mtw | k | tm | rdj.t | ḫꜣꜥ | nꜣ | ꜥḏd.w | šrj.w | ||
gram | pr.pers | gram | 10, 14 | v° 5 | vb inf | vb sbjv | art | subst | adj |
| mtw (conj.) | tu | m (négation) | donner | jeter, abandonner, bannir | les | jeune homme | petit |
 |  |  |  |  | | |  | LRL |
nty | m | tꜣ | ꜥ.t-sbꜣ | ḏr.t | w | m | sš.w | |
connect | connect | art | subst | subst | pr.pers | connect | subst | 10, 15 |
| qui | dans | la | école | main | ils | dans | écrit |
et tu ne laisseras les petits enfants qui sont à l'école délaisser les écrits,
| |  | P. Leiden I 370 | |  | | |  |  |
mtw | k | ptr | nꜣ | rmṯ.w | nty | m | pꜣy.j | pr | |
gram | pr.pers | vb inf | v° 6 | art | subst | connect | connect | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | voir | les | homme | qui | dans | mon | maison, domaine |
et tu veilleras sur les gens qui sont dans ma maison,
| | |  |  | LRL |  |
mtw | k | rdj.t | n | w | ḥbs.w | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 10, 16 | subst |
| mtw (conj.) | tu | donner | à, pour | ils | vêtement |
tu leur donneras des vêtements.
|  |  | P. Leiden I 370 | |
m | dj | ḥꜣ | w | |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | v° 7 | pr.pers |
| m (négation) | donner | être nu | ils |
Ne les laisse pas se retrouver nus.