LRL 05 ; P. Leiden I 370 ; P. Leiden inv. no. AMS 38b
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 8/14
 |  |  |  |  | LRL |  |  | P. Leiden I 370 |  |
mtw | k | ꜣty | n | w | m-sšr | mj-ḳd | tꜣy | ||
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | 10, 10 | advb | connect | v° 2 | art |
| mtw (conj.) | tu | prendre soin de, se préoccuper de | à, pour | ils | excellemment | comme | cette |
 | |  |  |  | |  | LRL |
šrj.t | n | ḥm.t-šrj | tꜣy.s | mw.t | tꜣy.s | mnꜥ.t | |
subst | connect | subst | art.poss | subst | art.poss | subst | 10, 11 |
| fille | de | ḥm.t-šrj | mon | mère | mon | nourrice |
et tu prendras bien soin d'eux ainsi que de cette fille de ḥm.t-šrj, sa mère et sa nurse,
| |  |  |  |
mtw | k | ptr | tꜣy.w | jꜣd.t |
gram | pr.pers | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | tu | voir | mon | misère |
et tu t'occuperas de leurs besoins,
| P. Leiden I 370 | | | |  |  | 〈 〉 |  | LRL |
mtw | k | ptr | nꜣ | rmṯ.w | n | mšꜥ.w | ||
| v° 3 | gram | pr.pers | vb inf | art | subst | connect | subst | 10, 12 |
| mtw (conj.) | tu | voir | les | homme | de | armée |
et tu veilleras sur les soldats,
| |  |  | |  |
mtw | k | sꜣw | w | m-sšr | sp-sn |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | advb | subst |
| mtw (conj.) | tu | garder | ils | excellemment | deux fois |
et tu les surveilleras de très près,
| |  |  | | | | P. Leiden I 370 | |  |
mtw | k | rdj.t | ḥr | k | n | nꜣ | rmṯ.w | nty | |
gram | pr.pers | vb inf | subst | pr.pers | connect | art | v° 4 | subst | connect |
| mtw (conj.) | tu | donner | visage | tu | à, pour | les | homme | qui |
 |  | LRL |
m | sḫ.t | |
connect | subst | 10, 13 |
| dans | champ, campagne |
tu seras attentif aux hommes qui sont au champ,